Traduction de «minister bepaalde uitzonderingen » (Néerlandais → Français) :

Momenteel zijn er reeds bepaalde uitzonderingen mogelijk op dit principe en de minister acht de voorliggende uitzondering om humanitaire redenen gerechtvaardigd.
Certaines exceptions à ce principe sont déjà possibles et la ministre considère l'exception à l'examen comme justifiée du point de vue humanitaire.

Behoudens de door of krachtens de wet bepaalde uitzonderingen kan de directeur, mits voorafgaande machtiging door de minister, de toestemming geven aan een gedetineerde om een gesprek te voeren met een vertegenwoordiger van de media, voor zover dit verenigbaar is met de handhaving van de orde en de veiligheid, met de goede zeden, met de bescherming van de rechten en vrijheden van derden en met het respect voor de slachtoffers van misdrijven.
Sauf exceptions prévues par ou en vertu de la loi, le directeur peut, moyennant autorisation préalable du ministre, permettre à un détenu de s'entretenir avec un représentant des médias, pour autant que cela soit compatible avec le maintien de l'ordre et de la sécurité, avec les bonnes moeurs, avec la protection des droits et des libertés de tiers et avec le respect dû aux victimes de délits.

Behoudens uitzonderingen bepaald in artikel 67 bedoelen de woorden "de bevoegde overheid" vermeld in die voorschriften, de minister bevoegd voor Economie".
Sauf exceptions prévues à l'article 67, les mots « l'autorité compétente » figurant dans ces prescriptions désignent le ministre qui a l'Economie dans ses attributions».

Op de gezamenlijke voordracht van de Minister en van de Minister bevoegd voor Justitie, kan de Koning voorzien in uitzonderingen op het verbod als bepaald in het eerste lid.
Sur proposition conjointe du Ministre et du Ministre qui a la Justice dans ses attributions, le Roi peut prévoir des exceptions à l'interdiction prévue à l'alinéa premier.

Gedurende de basisopleidingen zijn, behoudens de door de minister bepaalde uitzonderingen, geen punten verschuldigd aan de aspiranten die voorheen geen personeelslid waren.
Sauf les exceptions déterminées par le ministre, aucun point n'est attribué durant la formation de base aux aspirants qui n'avaient pas auparavant la qualité de membre du personnel.

Behoudens de door of krachtens de wet bepaalde uitzonderingen kan de directeur, mits voorafgaande machtiging door de minister, de toestemming geven aan een gedetineerde om een gesprek te voeren met een vertegenwoordiger van de media, voorzover dit verenigbaar is met de handhaving van de orde en de veiligheid, met de goede zeden, met de bescherming van de rechten en vrijheden van derden en met het respect voor de slachtoffers van misdrijven.
Sauf exceptions prévues par ou en vertu de la loi, le directeur peut, moyennant autorisation préalable du ministre, permettre à un détenu de s'entretenir avec un représentant des médias, pour autant que cela soit compatible avec le maintien de l'ordre et de la sécurité, avec les bonnes moeurs, avec la protection des droits et des libertés de tiers et avec le respect dû aux victimes de délits.

In werkelijkheid is de situatie echter minder zo duidelijk. De diensten van de geachte minister zouden moeten verklaren of de VZW's « PWA » al dan niet de mogelijkheid hebben om bepaalde uitzonderingen te krijgen op artikel 13 van de nieuwe wet op de VZW's.
Force est de constater que dans les faits, la situation n'est pas si claire et qu'il serait nécessaire que les services de l'honorable ministre déclarent si les ASBL « ALE » auront la possibilité ou non de recevoir certaines dérogations à l'article 13 de la nouvelle loi sur les ASBL ?

Art. 65. Geen uitgave kan worden gedaan zonder de tussenkomst van de Minister van Financiën, behoudens de bij de wet bepaalde uitzonderingen.
Art. 65. Aucune sortie de fonds ne peut se faire sans l'intervention du Ministre des Finances, sauf les exceptions établies par la loi.

Zal de minister in uitzonderingen voorzien op het verbod van elektronische post voor reclame, zoals bepaald in artikel 14, §1, van de wet, in het bijzonder voor verenigingen met sociaal-culturele inslag of politieke organisaties?
La ministre prévoira-t-elle des exceptions à l'interdiction du courrier électronique à des fins de publicité ainsi que le prévoit l'article 14, §1 de la loi, en particulier pour les associations à finalité socioculturelle ou les organisations politiques ?

De minister zendt die aan de onderzoekscommissie. De commissie kan beslissen bepaalde documenten niet aan de parlementaire onderzoekscommissie te geven door zich te beroepen op de openbare orde of de staats- of het veiligheidsgeheim, maar in voorkomend geval oordeelt een aan te duiden instantie of het inroepen door de minister van de uitzonderingen wel gerechtvaardigd is.
La commission peut décider de ne pas transmettre certains documents à la commission d'enquête parlementaire en invoquant l'ordre public, le secret d'État ou des raisons de sécurité ; le cas échéant, une instance à désigner décide si les exceptions invoquées par le ministre sont légitimes.