Traduction de «minister beloven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid
premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi

Minister van Ruimtelijke Ordening, Minister van Defensie, Minister van Lichamelijke Opvoeding en Sport, Minister van Jeugdzaken
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

Vice-Minister-President (Tanaiste), Minister voor het Gaelische Taalgebied en Minister van Defensie
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

Vice-Eerste Minister, Minister van Werkgelegenheid en Minister van Gelijke Kansen
Vice-Premier Ministre, Ministre de l'Emploi et Ministre de l'Egalité des Chances

minister [ kabinet van de minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

ACS-EU-Raad van ministers [ Raad ACS-EEG | Raad ACS-EG | Raad van ministers ACS-EG ]
Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]

Vice-eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken
Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères

Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeeswezen en Overheidsbedrijven
Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kan de minister beloven dat zij gedurende die periode niet worden uitgezet ?
Est-ce que le ministre s'engage à ne pas les expulser pendant cette période ?

De minister herinnert eraan dat de Kosovaren in ons land kunnen blijven als zij beloven naar hun land terug te keren zodra de situatie daar opnieuw stabiel is.
Le ministre rappelle que les Kosovars peuvent rester dans notre pays lorsqu'ils s'engagent à rentrer dans leur pays dès que la situation y est stabilisée.

Momenteel kan de minister niet beloven dat het openbaar ministerie, met de organisatie en de middelen waarover het beschikt, op korte termijn zal kunnen voldoen aan bijkomende verplichtingen zoals bijvoorbeeld het informeren over seponeringen.
À l'heure actuelle, la ministre ne peut prendre l'engagement que le ministère public, avec son organisation et ses moyens, pourra, dans un délai plus court, remplir des obligations supplémentaires comme, par exemple, l'information au sujet des classements sans suite.

Kan de geachte minister beloven dat hij het ministerieel besluit voor de uitbetaling van de eerste schijf van 2007 vroeg genoeg zal ondertekenen zodat de centra de betaling vóór het einde van het eerste trimester, dus vóór 31 maart 2007, zullen ontvangen ?
Pourrait-il s'engager à signer l'arrêté ministériel ordonnant le paiement de la première tranche 2007 suffisamment tôt, de telle sorte que les foyers reçoivent le paiement avant la fin du premier trimestre, soit le 31 mars 2007 ?

Daarom beloven de ministers nogmaals dat zij de beperkingen met alle mogelijke middelen terug zullen dringen.
C'est pourquoi les ministres ont réaffirmé qu'ils étaient fermement déterminés à réduire ces limitations par tous les moyens.

De minister en de regering beloven inderdaad overleg.
Le ministre et le gouvernement promettent certes une concertation.

4. a) Moet die kwestie geen prioriteit zijn op het internationale niveau? b) Zal de kwestie aan bod komen op de vergaderingen van de Europese ministers van justitie? c) Kunt u concreet beloven dat u de zaak op de agenda van het komende Belgische EU-voorzitterschap zal zetten?
4. a) Ne serait-il pas utile de faire de cette question une priorité au plan international? b) Sera-t-elle abordée lors des réunions des ministres européens de la Justice? c) Pouvez-vous vous engager concrètement à l'inscrire à l'ordre du jour de la prochaine présidence belge?

In het tweede nummer van de personeelskrant van het ministerie van Middenstand De Zavelaar wordt in een interview met de minister van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Landbouw, de VLD-Partij van de burger, als volgt omschreven : " Oneerlijke partijpolitiek, veel beloven en weinig geven zoals Clinton doet in de VS, beloftes doen die men nooit zal kunnen waar maken; er zijn immers geen honderd verschillende manieren om de problemen van dit land op te lossen " .
Dans le deuxième numéro de la revue du personnel éditée par le ministère des Classes moyennes, Le Sablonnier, le " VLD - Partij van de burger " (Parti du citoyen) est décrit en ces termes dans une interview du ministre des Petites et Moyennes entreprises et de l'Agriculture : " Politique politicienne déloyale, beaucoup de promesses et peu de réalisations, exactement comme Clinton aux Etats-Unis : lancer des promesses qu'on ne pourra jamais tenir.

In het tweede nummer van de personeelskrant van het ministerie van Middenstand De Zavelaar heeft de minister van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Landbouw, zich in een interview met twee ambtenaren, verantwoordelijk voor de redactie van het blad, in volgende bewoordingen uitgelaten over de VLD-Partij van de Burger : " Oneerlijke partijpolitiek, veel beloven en weinig geven zoals Clinton doet in de Verenigde Staten, beloftes doen die men nooit zal kunnen waar maken; er zijn immers geen honderd verschillende manieren om de problemen van dit land op te lossen " .
Dans le deuxième numéro de la revue du personnel éditée par le ministère des Classes moyennes, Le Sablonnier, le ministre des Petites et Moyennes Entreprises et de l'Agriculture a tenu, dans une interview avec deux fonctionnaires responsables de la rédaction de cette publication, les propos suivants sur " VLD - Partij van de burger " (Parti du citoyen) : " Politique politicienne déloyale, beaucoup de promesses et peu de réalisations, exactement comme Clinton aux Etats-Unis: lancer des promesses qu'on ne pourra jamais tenir.