Vertaling van "minister beloofde tabel graag krijgen " (Nederlands → Frans) :

Graag zou ik van de minister de volgende cijfergegevens krijgen:
Je souhaiterais que la ministre me communique les chiffres suivants.

1. In het verlengde van mijn parlementaire vraag nr. 595 over de missie van minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders naar Israël en zijn antwoord op die vraag (Schriftelijke vragen en antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 85) zou ik graag meer informatie krijgen over de ontwikkeling van de handelsbetrekkingen tussen de Belgische en Israëlische bedrijven en start-ups in het kader van de IT en de ICT. 2. Kunt u me die informatie verschaffen?
1. Faisant suite à ma question parlementaire n° 595 sur la mission effectuée par le ministre des Affaires étrangères Didier Reynders en Israël et à la réponse de ce dernier (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 85), je souhaiterais avoir plus de précisions sur le développement des relations commerciales entre les entreprises et les start up belges et israéliennes dans le cadre des domaines IT et ICT. 2. Disposez-vous de plus d'informations à me communiquer?

Ik zou graag een overzicht willen krijgen van de programma's die in 2015 bij elk van de administraties waarvoor u als minister bevoegd bent, werden uitgevoerd, om de samenwerking met de bedrijven van de sociale economie te ondersteunen.
Je souhaiterais savoir quels sont les programmes qui ont été mis en oeuvre en 2015, pour chacune des administrations qui dépendent de votre tutelle ministérielle, pour soutenir les partenariats avec les acteurs de l'économie sociale.

– (PL) Ik wilde heel kort opmerken dat ik mijnheer de minister de kans wilde geven om op mijn verwijten te reageren en ik zou graag een minuut de tijd krijgen om ze in het kort te herhalen.
– (PL) Je voulais dire brièvement que je voudrais que le ministre ait la possibilité de réagir à mes critiques, et que j’aimerais donc disposer d’une minute pour les répéter.

Dat wil ik heel graag geloven, mevrouw de minister, maar wanneer krijgen we nou eens een keertje feiten, wanneer gaan we nou eens een keer evalueren.
Je vous le concède volontiers, Madame la Ministre, mais quand pourrons-nous enfin avoir des faits?

Op deze vragen zouden we graag een antwoord krijgen, mijnheer de minister.
Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir répondre à ces questions, Monsieur le Ministre.

We willen dan ook aandringen op een resultatenonderzoek, dat simpelweg laat zien welke problemen we kunnen verwachten na invoering van de wetgeving van Bazel II. We willen dat resultatenonderzoek graag vandaag door de Commissie toegezegd krijgen; ook de Raad heeft daar al op aangedrongen. We willen weten wat onze ministers van Financiën, onze nationale staten ter voorbereiding op de invoering van Bazel II kunnen of moeten doen, en welke voorstellen de verschillende staten ontwikkelen.
Nous voudrions savoir ce que nos ministres des finances, ce que nos États nationaux, voudraient ou devront faire à la veille de l’introduction de Bâle II et quelles sont les propositions élaborées par les différents États. Surtout, il faut disposer d’un programme de reconfiguration.

- Ik zou de door de minister beloofde tabel graag krijgen omdat ik via de website de bedragen van de subsidies aan de gemeenten niet kon terugvinden.
- J'aimerais obtenir les tableaux promis par le ministre parce que je n'ai pas retrouvé sur le site les montants des subsides octroyés aux communes.

De minister beloofde mij dat ik, rekening houdend met het recht op privacy van de betrokken personen, de gevraagde gegevens ten persoonlijke titel kon krijgen.
Le ministre me disait que, compte tenu du droit à la vie privée des personnes concernées, je pouvais obtenir les renseignements demandés à titre personnel.

Minister Vanvelthoven kan misschien nog een tweede fonds gebruiken, namelijk een jobfonds voor de mensen die niet de beloofde jobs zullen krijgen en die dat dan kunnen compenseren met een aanvullende uitkering bovenop hun werkloosheidsuitkering in ruil voor gemeenschapsdienst.
Peut-être le ministre Vanvelthoven pourrait-il recourir à un second fonds, à savoir un fonds « emploi », pour les personnes qui ne recevront pas l'emploi promis et qui pourront dès lors, à titre de compensation, recevoir une allocation complémentaire en sus de leur allocation de chômage en échange de travaux d'intérêt général.