Traduction de «minister antwoordt dat er enorme problemen zouden » (Néerlandais → Français) :

De minister antwoordt dat er enorme problemen zouden ontstaan indien het wetsontwerp niet in werking kan treden op 2 augustus 2000.
Le ministre répond que des problèmes considérables se poseraient si le projet de loi ne pouvait pas entrer en vigueur le 2 août 2000.

De minister antwoordt dat de gekende problemen zich eerder situeren op het niveau van het arrondissement.
Le ministre répond que les problèmes dont on a connaissance se situent plutôt au niveau de l'arrondissement.

Persoonlijk is de minister van oordeel dat veel problemen zouden verdwijnen indien de elektriciteitssector ­ zowel de produktie als de distributie ­ aan de regels van het gemeen recht, dit wil zeggen aan de vennootschapsbelasting, zou worden onderworpen.
Personnellement, le ministre estime que bon nombre de problèmes disparaîtraient si le secteur de l'électricité ­ tant la production que la distribution ­ était soumis aux règles du droit commun, c'est-à-dire à l'impôt des sociétés.

De oprichting van een dergelijke databank zou ernstige problemen opleveren op het gebied van de opslag en bescherming van en de toegang tot gegevens, om nog niet te spreken van de enorme technische en financiële inspanningen die daarvoor nodig zouden zijn.
Or la création d’une telle base de données comporterait des difficultés majeures en ce qui concerne le stockage des données, l'accès à ces dernières et leur protection, sans compter les besoins techniques et financiers considérables dont elle s'accompagnerait.

Wanneer we de werkingssfeer van de richtlijn uitbreiden zouden de lidstaten met een hoog niveau van sociale bescherming, die toch al enorme problemen hebben, een nog zwaardere last te dragen krijgen, en dat zou de integratie van vluchtelingen nog moeilijker maken.
L’extension de la directive imposerait un fardeau encore plus lourd aux États membres possédant un niveau social élevé, qui de toute façon rencontrent déjà d’énormes problèmes, ce qui rend encore plus difficile l’intégration des réfugiés.

Op 23 januari 2009 verklaarde de minister van Pensioenen over deze problematiek dat er een aantal functionele, technische en budgettaire problemen waren. Er zouden echter oplossingen gevonden zijn, maar de realisatie zou tijd vergen.
Le ministre des Pensions a déclaré le 23 janvier 2009 à propos de cette question qu'un certain nombre de problèmes fonctionnels, techniques et budgétaires se posaient, que des solutions seraient trouvées mais que leur mise en oeuvre prendrait du temps.

Als we op dit terrein een volledig verbod op verslechtering zouden invoeren, zouden deze voorschriften binnen de kortste keren tot enorme problemen leiden voor landbouw en industrie.
Si cette interdiction absolue de la détérioration était appliquée dans ce domaine, ces règles poseraient très rapidement d’énormes problèmes à l’agriculture et l’industrie.

Als we vervolgens worden gesommeerd over te stappen op een satellietsysteem zou dat leiden tot enorme problemen, omdat satellietsystemen niet voor stedelijke omgevingen ontworpen zijn. Er zouden problemen optreden met de zichtbaarheid, met het feitelijk registreren van het verkeer op de vereiste wijze.
Si nous devons en arriver ? un système par satellite, cela causerait vraiment d’énormes problèmes, parce que ces systèmes ne sont pas conçus pour des environnements urbains et parce qu’il y aurait des difficultés de visibilité, ? savoir de compréhension du trafic comme il le faut.