Traduction de «minister alsnog wenselijk » (Néerlandais → Français) :

3) Is het volgens de minister alsnog wenselijk om de stopplaats in Jabbeke te heropenen ?
3) La ministre estime-t-elle souhaitable de rouvrir l'arrêt de Jabbeke?

3. Acht de geachte minister het wenselijk om naar aanleiding van de brief van de Franse minister van Defensie gesprekken aan te knopen met het Franse ministerie van Defensie om aan deze zaak alsnog een andere wending te geven ?
3. Estime-t-il souhaitable à la suite de la lettre de la ministre française de la Défense, d'engager des pourparlers avec le ministère français de la Défense afin de donner une autre tournure à cette affaire ?

Nu er geen enkele verplichting bestaat om asielaanvragen ingediend door leden van eenzelfde gezin gezamenlijk te behandelen, hoewel dit in bepaalde gevallen wenselijk zou kunnen zijn en de algemene beginselen van behoorlijk bestuur vereisen dat de Minister of zijn gemachtigde hiermee rekening houdt, vermocht de wetgever om de in B.4 vermelde redenen ervan uit te gaan dat niet in de mogelijkheid diende te worden voorzien om alsnog de proceduretaal te wijzigen teneinde een gezamenlijk onderzoek van « verknochte » dossiers mogelijk te maken.
Dès lors qu'il n'existe aucune obligation de traiter conjointement les demandes d'asile introduites par des membres d'une même famille, même si dans certains cas un traitement conjoint peut être souhaitable, et que les principes généraux de bonne administration exigent que le ministre ou son délégué en tiennent compte, le législateur a pu, pour les raisons indiquées au B.4, considérer qu'il ne convenait pas de prévoir la possibilité d'encore modifier la langue de la procédure afin de permettre un examen conjoint de dossiers « connexes ».