Traduction de «minimumpensioen ingevoerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

parallel ingevoerde farmaceutische specialiteit
spécialité pharmaceutique importée en parallèle

gewaarborgd minimumpensioen
rente minimum garantie

minimumpensioen
pension minimum

uit derde landen ingevoerde tabaksbladeren
tabac en feuilles importé de pays tiers

via een toetsenbord ingevoerde gegevens
saisie de données sur clavier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn door uw regering een aantal maatregelen ingevoerd en er staan er nog een aantal op stapel die vrouwen in veel grotere mate treffen dan mannen: de hervorming van het tijdskrediet, de hervorming van de IGU, de verdere flexibilisering van deeltijdse arbeid, de hervorming van het minimumpensioen, enz. Toch verzekerde uw collega minister Peeters me er onlangs van dat er op de wetsontwerpen een gendercontrole wordt uitgevoerd en dat die negatief zou zijn.
Votre gouvernement a adopté une série de mesures - d'autres sont encore en chantier - qui affectent les femmes bien davantage que les hommes. Il s'agit notamment de la réforme du crédit-temps, de la réforme de l'AGR, de la flexibilisation accrue du travail à temps partiel ou de la réforme de la pension minimum. Votre collègue le ministre Peeters m'a pourtant assurée récemment que les projets de loi étaient soumis à un contrôle de l'impact genre et que celui-ci était négatif.

Dat minimumpensioen werd ingevoerd in 1988 voor de zelfstandigen die een beroepsloopbaan als zelfstandige bewezen die ten minste gelijk was aan twee derde van een volledige loopbaan.
Cette pension minimum a été introduite en 1988 pour les indépendants qui prouvaient une carrière de travailleur indépendant au moins égale aux deux tiers d'une carrière complète.

Sinds het koninklijk besluit van 14 februari 2003 tot vaststelling van het gewaarborgd minimumpensioen voor werknemers is het begrip « gemengde loopbaan » ingevoerd in de pensioenwetgeving voor werknemers.
L'arrêté royal du 14 février 2003 portant détermination du montant minimum garanti de pension pour travailleurs salariés a introduit la notion de « carrière mixte » dans la législation relative aux pensions des travailleurs salariés.

Zou in de EU geen minimumpensioen/basispensioen voor alle burgers (met uitzondering van specifieke groepen zoals bijv. gehandicapten) moeten worden ingevoerd, dat afhankelijk van de bijdrage wordt vastgesteld en dat een bovengrens van 2500 euro kent?
Tout citoyen ne devrait-il pas bénéficier dans l'UE d'une pension minimale ou de base (à l'exception de situations particulières comme celles des personnes handicapés) calculée sur la base de critères relatifs aux cotisations et plafonnée à 2500 euros ?

Bovendien werden de diverse kleine verbeteringen aan het sociaal statuut in de afgelopen jaren - bijvoorbeeld de verhoging van het minimumpensioen - ingevoerd zonder in de nodige financiering te voorzien.
Qui plus est, aucun financement n'a été prévu pour les petites améliorations apportées au statut social décidées ces dernières années, par exemple l'augmentation de la pension minimale.

Op het ogenblik dat het minimumpensioen voor een gemengde loopbaan werd ingevoerd, was het minimumpensioen voor de jaren tewerkstelling als werknemer in een gemengde loopbaan gelijk aan het minimumpensioen voor de jaren tewerkstelling als zelfstandige.
Au moment de l'introduction de la pension minimum pour une carrière mixte, la pension minimum pour les années d'occupation comme travailleur salarié dans une carrière mixte équivalait à la pension minimum pour les années d'occupation comme travailleur indépendant.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid te laten weten dat de bijzondere bijslag, ingevoerd door artikel 152 van de wet van 15 mei 1984, als voorschot fungeert in het kader van de gelijkschakeling van het bedrag van het minimumpensioen als zelfstandige met het bedrag van het gewaarborgd inkomen voor bejaarden.
En réponse à sa question j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'allocation spéciale instaurée par l'article 152 de la loi du 15 mai 1984 constituait une avance dans le cadre du processus d'égalisation du montant de la pension minimum de travailleur indépendant avec le montant du revenu garanti aux personnes âgées.