Vertaling van "minimum genormaliseerd rekeningenstelsel vast " (Nederlands → Frans) :

1. Artikel 577-8, § 4, 17°, van het Burgerlijk Wetboek, dat de rechtsgrond vormt voor het ontwerp, machtigt de Koning om het minimum genormaliseerd rekeningenstelsel vast te stellen volgens hetwelk de syndicus de opdracht heeft de boekhouding van de vereniging van mede-eigenaars te voeren op een duidelijke, nauwkeurige en gedetailleerde wijze.
1. L'article 577-8, § 4, 17°, du Code civil, qui sert de fondement au projet, habilite le Roi à établir le plan comptable minimum normalisé suivant lequel le syndic est chargé de tenir les comptes de l'association des copropriétaires de manière claire, précise et détaillée.

Artikel 577-8, § 4, 17°, van het Burgerlijk Wetboek, dat de rechtsgrond vormt voor het ontwerp, machtigt de Koning om het minimum genormaliseerd rekeningenstelsel vast te stellen volgens hetwelk de syndicus de opdracht heeft de boekhouding van de vereniging van mede-eigenaars te voeren op een duidelijke, nauwkeurige en gedetailleerde wijze.
L'article 577-8, § 4, 17°, du Code civil, qui sert de fondement au projet, habilite le Roi à établir le plan comptable minimum normalisé suivant lequel le syndic est chargé de tenir les comptes de l'association des copropriétaires de manière claire, précise et détaillée.

17º de boekhouding van de vereniging van mede-eigenaars te voeren op een duidelijke, nauwkeurige en gedetailleerde wijze, volgens het door de Koning op te stellen minimum genormaliseerd rekeningenstelsel.
17º de tenir les comptes de l'association des copropriétaires de manière claire, précise et détaillée suivant le plan comptable minimum normalisé à établir par le Roi.

1. Uit het rekeningenstelsel dat als bijlage gaat bij het verslag aan de Koning blijkt dat klasse 2 het opschrift draagt « Vaste activa en borgtochten » en niet meer « Oprichtingskosten, vaste activa en vorderingen op meer dan een jaar », zoals in het minimum genormaliseerd rekeningenstelsel dat als bijlage gaat bij het voornoemde koninklijk besluit van 12 september 1983.
1. Il résulte du plan comptable joint en annexe au rapport au Roi que la classe 2 est intitulée « Immobilisations et cautionnements » et non plus « Frais d'établissement, actifs immobiliers et créances à plus d'un an », comme dans le plan comptable minimum normalisé annexé à l'arrêté royal du 12 septembre 1983 précité.

Het besluit dat wij ter ondertekening aan Uwe Majesteit voorleggen heeft tot doel een minimum genormaliseerd rekeningenstelsel voor verenigingen van mede-eigenaars vast te stellen volgens hetwelk de syndicus, overeenkomstig artikel 577-8, § 4, 17°, van het Burgerlijk Wetboek, de opdracht heeft de boekhouding van de vereniging van mede-eigenaars te voeren op een duidelijke, nauwkeurige en gedetailleerde wijze.
L'arrêté que nous soumettons à la signature de Votre Majesté a pour objet d'établir un plan comptable minimum normalisé pour les associations de copropriétaires suivant lequel le syndic est chargé, conformément à l'article 577-8, § 4, 17°, du Code civil, de tenir les comptes de l'association des copropriétaires de manière claire, précise et détaillée.

Artikel 577-8, § 4, 17°, van het Burgerlijk Wetboek geeft aan de Koning de opdracht om een minimum genormaliseerd rekeningenstelsel voor verenigingen van mede-eigenaars vast te stellen.
L'article 577-8, § 4, 17°, du Code civil confie au Roi l'établissement d'un plan comptable minimum normalisé pour les associations de copropriétaires.

De detaillering is voldoende precies (gebaseerd op een objectieve en gemeenschappelijke basis aan al de kredietbeherende diensten, namelijk de globale verantwoording in de administratieve begroting) en tegelijk niet te vergaand opdat het aanrekeningsniveau nog de relevantie zou opbrengen die bijvoorbeeld terug te vinden is op het niveau van de rekeningen in het minimum genormaliseerd rekeningenstelsel voor de ondernemingen.
Le détail est suffisamment précis (centré sur une base objective et commune à tous les services gestionnaires de crédit, à savoir la justification globale dans le budget administratif) sans pour autant être excessive, de sorte que le niveau d'imputation ait encore la pertinence que l'on retrouve par exemple au niveau des comptes du plan comptable minimum normalisé des entreprises.

- Het Burgerlijk Wetboek bepaalt dat de syndicus gelast is de boekhouding van de vereniging van mede-eigenaars te voeren op een duidelijke, nauwkeurige en gedetailleerde wijze volgens het door de Koning op te stellen minimum genormaliseerd rekeningenstelsel.
- Le Code civil prévoit que le syndic est chargé de tenir les comptes de l'association des copropriétaires de manière claire, précise et détaillée, suivant le plan comptable minimum normalisé à établir par le Roi.

- De wet van 2 juni 2010 tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek teneinde de werking van de mede-eigendom te moderniseren en transparanter te maken, legt voortaan de syndicus van een mede-eigendom op een boekhouding te voeren volgens een minimum genormaliseerd rekeningenstelsel (MGR) voor mede-eigendommen met meer dan twintig kavels.
- La loi du 2 juin 2010 modifiant le Code civil afin de moderniser le fonctionnement des copropriétés et d'accroître la transparence de leur gestion impose désormais au syndic d'une copropriété de tenir une comptabilité selon un plan comptable minimum normalisé (PCMN) pour les copropriétés de plus de vingt lots.

In het algemeen rekeningstelsel, gevoegd bij het koninklijk besluit van 12 september 1983, tot bepaling van de minimum indeling van een algemeen rekeningenstelsel, komen de volgende rekeningen voor: 641 minderwaarden op de courante realisatie van vaste activa. 741 meerwaarden op de courante realisatie van materiële vaste activa.
Dans le plan comptable normalisé, joint à l'arrêté royal du 12 septembre 1983 déterminant la teneur et la présentation d'un plan comptable minimum normalisé, figurent les comptes suivants: 641 moins-values sur réalisations courantes d'immobilisations corporelles 741 plus-values sur réalisations courantes d'immobilisations corporelles Les plus-values ne peuvent se rapporter qu'à des immobilisations corporelles dont le texte néerlandais de l'arrêté prévoit qu'elles doivent être " materieel" , alors que cette restriction n'a pas été imposée pour les moins-values.