Traduction de «minimum basisuurlonen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

minimum-bemanning | minimum-bemanningssterkte | minimum-bezetting
effectif minimal de sécurité

minimum kritieke concentratie | minimum kritische concentratie
concentration critique minimale

minimum groen | minimum groentijd
vert minimum

minimumbestaansinkomen [ gegarandeerd minimuminkomen | gegarandeerd sociaal minimuminkomen | minimum bestaansinkomen | minimuminkomen | sociaal minimuminkomen ]
revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]

minimum | kleinst mogelijke hoeveelheid
minimum | minimum

minimum uitrusting
équipement minimum

minimum reserve
réserve minimale

minimum duur van tewerkstelling
durée minimale d'occupation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minimum basisuurlonen bedragen op 1 januari 2015 in het 40-urenstelsel :
Les salaires horaires minima de base s'élèvent au 1 janvier 2015 en régime 40 heures par semaine :

De minimum basisuurlonen bedragen hierdoor vanaf 1 januari 2016 in het 40-urenstelsel :
Les salaires horaires minima de base s'élèvent donc au 1 janvier 2016 en régime 40 heures par semaine :

De minimum basisuurlonen verhoogd met 0,15 EUR (stelsel 40 uur/week) op 1 januari 2016 met toepassing van de collectieve arbeidsovereenkomst "Protocolakkoord voor de jaren 2015-2016" van 8 januari 2016, zijn de volgende :
Les salaires horaires minimums de base, majorés de 0,15 EUR (régime 40 heures/semaine) au 1 janvier 2016 en application de la convention collective de travail "Protocole d'accord pour les années 2015-2016" du 8 janvier 2016, sont les suivants :

Als gevolg van de in § 1 vermelde verhoging op 1 januari 2016 worden de bovenstaande minimum basisuurlonen eveneens verhoogd met 0,10 EUR bruto.
En conséquence de l'augmentation prévue au § 1 au 1 janvier 2016, les salaires horaires de base minima susmentionnés sont également augmentés de 0,10 EUR brut.

Art. 9. De minimum basisuurlonen die op 1 januari 2015 toepasselijk zijn voor de meerderjarige werknemers die tegen het maximumrendement werken en die behoren tot de beroepscategorieën vastgesteld in artikel 3, worden als volgt vastgesteld in een wekelijkse 40-urige arbeidstijdregeling :
Art. 9. Les salaires horaires minimums de base applicables au 1 janvier 2015 aux travailleurs majeurs travaillant à plein rendement et appartenant aux catégories professionnelles définies à l'article 3, sont exprimés en régime 40 heures/semaine et fixés comme suit :

Art. 9. De minimum basisuurlonen die op 1 januari 2013 toepasselijk zijn voor de meerderjarige werknemers die tegen het maximumrendement werken en die behoren tot de beroepscategorieën vastgesteld in artikel 3, worden als volgt vastgesteld in een wekelijkse 40-urige arbeidstijdregeling :
Art. 9. Les salaires horaires minimums de base applicables au 1 janvier 2013 aux travailleurs majeurs travaillant à plein rendement et appartenant aux catégories professionnelles définies à l'article 3, sont exprimés en régime 40 heures/semaine et fixés comme suit :

Art. 9. De minimum basisuurlonen die op 1 januari 2011 toepasselijk zijn voor de meerderjarige werknemers die tegen het maximumrendement werken en die behoren tot de beroepscategorieën vastgesteld in artikel 3, worden als volgt vastgesteld in een wekelijkse 40-urige arbeidstijdregeling :
Art. 9. Les salaires horaires minimums de base applicables au 1 janvier 2011 aux travailleurs majeurs travaillant à plein rendement et appartenant aux catégories professionnelles définies à l'article 3, sont exprimés en régime 40 heures/semaine et fixés comme suit :

Art. 5. De minimum basisuurlonen worden voor het rijdend personeel bepaald conform de collectieve arbeidsovereenkomst van (eveneens) 26 november 2009, tot vaststelling van de arbeidsvoorwaarden en de lonen van het rijdend personeel tewerkgesteld in de ondernemingen van het goederenvervoer ten lande voor rekening van derden en van de goederenbehandeling voor rekening van derden, en dit overeenkomstig de gangbare functieclassificatie, opgenomen in dezelfde collectieve arbeidsovereenkomst van 26 november 2009.
Art. 5. Pour le personnel roulant, les salaires horaires minimums de base sont déterminés par la convention collective de travail du 26 novembre 2009 (également), fixant les conditions de travail et les salaires du personnel roulant occupé dans les entreprises du transport de choses pour compte de tiers et de la manutention de choses pour compte de tiers, et ce conformément à la classification des fonctions courante, reprise dans la même convention collective de travail du 26 novembre 2009.

Art. 3. Deze minimum basisuurlonen worden met 2 pct. verhoogd wanneer het maandindexcijfer het referte-indexcijfer, verhoogd met 2 pct., heeft bereikt of overschreden; zij worden met 2 pct. verlaagd wanneer het maandindexcijfer het referte-indexcijfer, verminderd met 2 pct., heeft bereikt of eronder ligt.
Art. 3. Ces salaires horaires minimums de base sont augmentés de 2 p.c., lorsque l'indice du mois a atteint ou dépassé l'indice de référence augmenté de 2 p.c.; ils sont diminués de 2 p.c. lorsque l'indice du mois a atteint ou est inférieur à l'indice de référence diminué de 2 p.c.

Art. 2. De minimum basisuurlonen van de in artikel 1 bedoelde werklieden en werksters, vastgesteld door het Paritair Comité voor het vervoer en die overeenstemmen met een referte-indexcijfer, worden gekoppeld aan het 4 maandelijks gemiddelde van het gezondheidsindexcijfer van de consumptieprijzen, onverminderd de toepassing van het koninklijk besluit nr. 180 van 30 december 1982 houdende bepaalde maatregelen inzake loonmatiging.
Art. 2. Les salaires horaires minimums de base des ouvriers et ouvrières visés à l'article 1, fixés par la Commission paritaire du transport et qui correspondent à un indice de référence, sont liés à la moyenne lissée sur 4 mois de l'index santé des prix à la consommation, sans préjudice de l'application de l'arrêté royal n° 180 du 30 décembre 1982 portant certaines mesures en matière de modération des rémunérations.