Traduction de «minimis-drempel vallen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de minimis-drempel voor modellen
seuil de modélisation de minimis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat betreft de vraag die mevrouw Doyle helemaal op het eind stelde over het feit dat in sommige lidstaten subsidies worden toegekend en in andere niet: volgens de informatie die de Commissie hierover heeft, blijven deze door verschillende lidstaten toegekende subsidies binnen de parameters van de de minimis-regeling (en iedere lidstaat mag subsidies toekennen zolang deze onder de de minimis-drempel vallen) of vallen ze onder herstructuringsprogramma’s waarnaar ik al eerder verwees.
Pour répondre à la question posée à la toute fin par Mme Doyle concernant l'octroi de subventions par certains États membres et pas d'autres, l'information dont dispose la Commission est que ces subventions qui ont été octroyées par divers États membres soit tombent dans les paramètres de la règle de minimis (et tout État membre peut octroyer des subventions pour autant qu'elles restent sous le seuil de la règle de minimis), soit sont octroyées dans le cadre des programmes de restructuration que j'ai mentionnés auparavant.

Een flink aantal projecten die in het verleden werden gesteund (zie hoofdstuk I.6 van dit besluit) zouden onder het besluit als bedoeld in punt 1.e) van bijlage XV bij de EER-Overeenkomst hebben kunnen vallen (Verordening (EG) nr. 86/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op de minimis-steun), omdat de toegekende steunbedragen lager zijn dan de de minimis-drempel.
Un certain nombre de projets soutenus dans le passé (voir point I.6 de la présente décision) peuvent avoir relevé de l’acte cité au point 1, alinéa e), de l’annexe XV de l’accord EEE [règlement (CE) no 69/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis] étant donné que les subventions allouées étaient inférieures au seuil de minimis.

Aangezien de Maribel «bis» en «ter» regeling betrekking heeft op een periode van 4 jaar, van juli 1993 tot juli 1997, terwijl de «de minimis»-regel slaat op een periode van 3 jaar, werd een proportiesysteem toegepast, om aldus vast te stellen welke ondernemingen onder de «de minimis»-drempel vallen.
Étant donné que la durée d'application du plan Maribel «bis» et «ter» porte sur une période de 4 ans, de juillet 1993 à juillet 1997, alors que la règle de «de minimis» porte sur une période de 3 ans, il est effectué une proportionnelle afin de déterminer quelles entreprises tombent dans le champ d'application de la règle de «de minimis».