Vertaling van "minimale levering vermeldt " (Nederlands → Frans) :

Artikel 1. Artikel 6, § 2, eerste lid, van het besluit van de Waalse Regering van 17 juli 2003 betreffende de plaatselijke commissie inzake bericht van onderbreking, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 6 december 2006, wordt gewijzigd als volgt : " Als de commissie niet instemt met de onderbreking, vermeldt de beslissing de termijnen en de opsplitsing van de door de beschermde afnemer te betalen schulden i.v.m. de gewaarborgde minimale levering, alsook het aan het O.C. M.W. gerichte verzoek om de afnemer een energetische begeleiding te waarborgen, overeenkomstig artikel 45 van het decreet.
Article 1. Il est ajouté un nouvel alinéa 1 au § 2 de l'article 6 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 juillet 2003 relatif à la commission locale d'avis de coupure, modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, libellé comme suit : " Dans le cas où la commission est défavorable à la coupure, la décision précise les délais et le fractionnement des créances liées à la fourniture minimale garantie à rembourser par le client protégé ainsi que la demande adressée au CPAS d'assurer une guidance sociale énergétique du client, conformément à l'article 45 du décret.

Art. 6. § 1. In geval van onderbreking van de gewaarborgde minimale levering, vermeldt de kennisgeving aan de klant dat hij elektriciteit kan verkrijgen als hij zijn prepaykaart laadt en de plaatsen opgeeft waar de kaart geladen wordt.
Art. 6. § 1. En cas de coupure de la fourniture minimale garantie, la notification au client protégé précise qu'il lui est possible de bénéficier d'électricité moyennant approvisionnement de sa carte à pré-paiement et mentionne les lieux d'alimentation de la carte.

Als de commissie niet instemt met de onderbreking, vermeldt de beslissing de termijnen en de verspreiding van de schulden i.v.m. de gewaarborgde minimale levering die de klant moet betalen, alsook het aan het O.C. M.W. gerichte verzoek om te zorgen voor een energetische begeleiding van de klant, overeenkomstig artikel 45 van het decreet.
Dans le cas où la commission est défavorable à la coupure, la décision précise les délais et le fractionnement des créances liées à la fourniture minimale garantie à rembourser par le client protégé ainsi que la demande adressée au C. P.A.S. d'assurer une guidance énergétique du client, conformément à l'article 45 du décret.