Traduction de «minimale financiële tegemoetkoming » (Néerlandais → Français) :

Nog een lid wenst te vernemen of de mogelijkheid bestaat om aan de vluchtelingen die in de asielcentra zullen verblijven een minimale financiële tegemoetkoming te verstrekken om de personen in hun menselijke waardigheid te laten.
Un autre membre désire savoir s'il est possible d'accorder, aux réfugiés qui résideront dans les centres d'asile, une allocation financière minimale afin de laisser à ces personnes leur dignité humaine.

De doelstelling van deze minimale financiële tegemoetkoming is de aanwezigheid op de kieslijsten te vergemakkelijken, maar ook alle kandidaten op gelijke voet te behandelen.
Rendre plus accessible la présence sur les listes électorales mais aussi mettre sur un pied d'égalité tous les candidats est l'objectif de cette intervention financière minimale.

Voor de patiënten die niet ressorteren onder een verzekeringsinstelling, zoals bedoeld in artikel 115, eerste lid, en waarvan de ziekenhuisverpleging geen aanleiding geeft tot een tegemoetkoming bij toepassing van artikel 110, kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de Koning, overeenkomstig de door Hem bepaalde voorwaarden en regelen, een minimale prijs per parameter van activiteit vaststellen, onder meer op basis van het budget van financiële middelen».
Pour les patients qui ne relèvent pas d'un organisme assureur, tel que visé à l'article 115, alinéa 1, et dont les soins hospitaliers ne donnent pas lieu à une intervention en application de l'article 110, le Roi peut fixer, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, selon les conditions et les règles déterminées par Lui, un prix minimal par paramètre d'activité, notamment sur la base du budget des moyens financiers».