Vertaling van "minimale consensus bereikt " (Nederlands → Frans) :

439. Na tal van inspanningen en met de oprechte bedoeling om tot een compromis te komen, werd een minimale consensus bereikt over sommige gevolgen van alle adopties die tot het toepassingsgebied van het Verdrag behoren.
439. Après de grands efforts et dans un esprit sincère de compromis on a pu parvenir à un consensus minimum sur certains effets résultant de toutes les adoptions relevant de la Convention.

Men kan zich in principe wel achter het idee van een internationale conventie, waarbij een minimale consensus over een aantal bio-ethische thema's wordt bereikt, scharen, maar in dit geval dienen toch een aantal fundamentele vragen te worden gesteld bij de concrete inhoud van dit verdrag die op een aantal punten te stringent is opgevat (zie verder bespreking artikel 18 met betrekking tot het onderzoek op embryo's) of voor interpretatie vatbaar is.
L'idée d'une convention internationale témoignant d'un consensus minimal sur une série de questions touchant à la bioéthique est défendable en principe, mais il convient de poser en l'espèce une série de questions fondamentales sur son contenu concret qui participe d'une vision trop rigide des choses (cf. ci-dessous, discussion sur l'article 18 relative à la recherche sur les embryons) et qui peut être sujet à interprétation.

België wenst het werk van de Zweedse delegatie betreffende dit voorstel van Europese richtlijn verder te zetten. b) Sedert maart 1997 kon geen enkele consensus tussen de 15 lidstaten betreffende het voorstel van de Commissie bereikt worden, voornamelijk wegens de oppositie van bepaalde lidstaten tegen de verhoging van de minimale belastingniveaus.
La Belgique souhaite poursuivre le travail mené par la délégation suédoise concernant cette proposition de directive européenne. b) Depuis mars 1997, aucun consensus entre les 15 États membres n'a pu être atteint en ce qui concerne la proposition de la Commission, essentiellement en raison de l'opposition de certains États membres envers l'augmentation des niveaux minimaux de taxation.