Vertaling van "miniforfait " (Nederlands → Frans) :

1° de verstrekkingen die aanleiding geven tot de betaling van een miniforfait bedoeld in de bovenvermelde overeenkomst;
1° les prestations qui donnent lieu au paiement d'un mini-forfait visé dans la convention susvisée;

Overwegende dat de omschrijving van de doelgroep van het zorgprogramma voor kinderen, zoals bedoeld in artikel 3 van het koninklijk besluit van 13 juli 2006, naast de ingrepen die aanleiding geven tot de facturering van een miniforfait, een maxiforfait of een forfait A, B, C of D ook de chirurgische dagingrepen die via het budget van financiële middelen bepaald worden moet omvatten;
Considérant que la définition du groupe cible du programme de soins pour enfants, tel que visé à l'article 3 de l'arrêté royal du 13 juillet 2006, doit également comprendre, à côté des interventions permettant la facturation d'un miniforfait, d'un maxiforfait ou d'un forfait A, B, C ou D, les interventions chirurgicales de jour déterminées par le biais du budget et des moyens financiers;

2° alle kinderen die een behandeling ondergaan die aanleiding geeft tot de facturering van een miniforfait, een maxiforfait, een forfait A, B, C of D, of een forfaitair bedrag ingeval de gipskamer wordt gebruikt, overeenkomstig artikel 4 van het akkoord bedoeld in artikel 42 van de wet van 14 juli 1994 betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen;
2° tous les enfants qui subissent une intervention permettant la facturation d'un miniforfait, d'un maxiforfait, d'un forfait A, B, C ou D, ou d'un montant forfaitaire en cas d'utilisation de la salle de plâtre, conformément à l'article 4 de l'accord visé à l'article 42 de la loi du 14 juillet 1994 relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités;

c) voorlopige hospitalisatie : een observatie van meer dan 4 uren in aangepaste lokalen zoals omschreven in de wet op de ziekenhuizen die geen aanleiding geeft tot de facturering van een miniforfait, een maxiforfait, een forfait A, B, C of D, of een forfaitair bedrag ingeval de gipskamer wordt gebruikt, overeenkomstig artikel 4 van het akkoord bedoeld in artikel 42 van de wet van 14 juli 1994 betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen;
c) hospitalisation provisoire : une surveillance de plus de 4 heures dans des locaux adaptés comme définis dans la loi des hôpitaux mais qui ne permet pas la facturation d'un miniforfait, ni d'un maxiforfait, ni d'un forfait A, B, C ou D, ni d'un montant forfaitaire en cas d'utilisation de la salle de plâtre, conformément à l'article 4 de l'accord visé à l'article 42 de la loi du 14 juillet 1994 relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités;

2. In de gevallen, opgesomd in artikel 4, § 3 (miniforfait) en § 7 (gipskamer) van de overeenkomst met de verplegingsinrichtingen gaat het niet om ter verpleging opgenomen rechthebbenden en in dat geval is de regeling inzake het honorarium voor toezicht niet van toepassing; het honorarium voor raadpleging mag in rekening worden gebracht, eventueel binnen de perken van de bepalingen van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen.
2. Dans les cas énumérés à l'article 4, § 3 (mini forfait) et § 7 (salle de plâtre) de la convention hospitalière, les patients ne peuvent pas être considérés comme des bénéficiaires hospitalisés et le régime des honoraires de surveillance n'est pas applicable en l'occurrence; les honoraires de consultation peuvent être portés en compte éventuellement dans les limites prévues par les dispositions de la nomenclature des prestations de santé.

3. a) Laat de wet het toe aan ziekenhuizen om dergelijke extra kosten aan te rekenen en zo ja, in welke gevallen? b) Mogen deze kosten onmiddellijk worden geïnd van de patiënt? c) Is een dergelijk extra forfait wettelijk cumuleerbaar met het forfait (miniforfait op A, B, C, D-forfait) van dagziekenhuis dat aan de meeste patiënten op de spoed wordt aangerekend?
3. a) La loi autorise-t-elle les hôpitaux à réclamer de tels suppléments, et dans l'affirmative, dans quels cas? b) Ces suppléments peuvent-ils être perçus immédiatement auprès des patients? c) Un tel forfait supplémentaire est-il légalement cumulable avec le forfait (miniforfait A, B, C, D) de l'hôpital de jour réclamé à la plupart des patients qui s'adressent aux services d'urgence?

Geldt de correcte interpretatie met terugwerkende kracht, zodat mensen ook tussen 1 januari 2014 en vandaag het miniforfait kunnen genieten?
L'interprétation correcte aura-t-elle un effet rétroactif afin de permettre aux personnes de bénéficier également du mini-forfait entre le 1 janvier 2014 et ce jour ?

Ik ga nu verder in op de effecten van het miniforfait.
J'en viens aux effets du mini-forfait.

Tijdens een recente studiedag over chronisch zieken die regelmatig in het ziekenhuis behandeld worden op basis van het miniforfait, bleek dat vele patiënten hun kosten kunnen beperken dankzij de terugbetalingen van bijkomende hospitalisatieverzekeringen die via de ziekenfondsen worden verstrekt.
Une récente journée d'étude sur les malades chroniques régulièrement traités en milieu hospitalier sur la base du mini-forfait a révélé que de nombreux patients parviennent à limiter leurs frais gráce aux remboursements des assurances hospitalisation complémentaires fournies par les mutualités.

- In de media was er de voorbije week enige commotie over de effecten van de terugbetalingsregeling voor het zogenaamde miniforfait.
- La semaine dernière, les effets du régime de remboursement de ce que l'on appelle le mini-forfait ont quelque peu agité les médias.