Traduction de «miniem pensioen zich » (Néerlandais → Français) :

Men mag redelijkerwijze aannemen dat een zeer grote meerderheid van de gerechtigden op een miniem pensioen zich bevond onder de gerechtigden op een gemengd pensioen, waarvan het aantal 381.643 bedroeg (76,2 % van het totaal der gerechtigden).
On peut raisonnablement estimer qu'une très grande majorité des bénéficiaires de pensions minimes se retrouvaient parmi les bénéficiaires d'une pension mixte, dont le nombre était de 381.643 (76,2 % de l'ensemble des bénéficiaires).

Op grond van artikel 145-24 van het WIB 1992 wordt een belastingvermindering verleend voor uitgaven voor een rationeler energiegebruik. De toepassing van de bepalingen van artikel 126 van het WIB 1992 (versie 2004) heeft als gevolg dat, voor een gezin waarvan een van de echtgenoten over een miniem vervangingsinkomen beschikt (een klein pensioen) dat, op zich, niet belastbaar zou zijn en de andere echtgenoot niet over een beroepsinkomen beschikt, maar eigenaar is van meerdere woningen waarvan de som van de kadastrale inkomens heel wat hoger is dan het bescheiden pensioentje van de echtgenoot, de belastingvermindering niet wordt toegepast!
Dans le cadre de la réduction d'impôt pour économie d'énergie telle qu'elle résulte de l'article 145-24 du CIR 1992 et compte tenu également de l'article 126 du CIR 1992, telles que ces dispositions étaient en vigueur en 2004, il apparaît que l'application de ces dernières dispositions a pour effet que, pour un ménage dans lequel un des conjoints dispose d'un revenu professionnel de remplacement minime (une petite pension) qui ne serait pas imposable à lui seul et l'autre conjoint qui ne perçoit aucun revenu professionnel mais est propriétaire de plusieurs habitations dont le total des revenus cadastraux est de loin supérieur à la modeste pension du mari, la réduction n'est pas appliquée!