Traduction de «mindervaliden werden door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rijksfonds voor sociale reclassering van mindervaliden | RSRMV [Abbr.]
Fonds national de reclassement social des handicapés | FNRSH [Abbr.]

Rijksfonds voor sociale reclassering van de mindervaliden
Office national de reclassement social des handicapés

Ad-hoc groep Mindervaliden - werkprogram op lange termijn
Groupe ad hoc Handicapés - programme d'action à longterme

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2.1. Hoeveel mindervaliden werden door uw diensten de laatste twee jaar aangeworven (gelieve het cijfer per jaar aan te duiden) en hoeveel procent is dat van het totaal aantal aangeworven personen per jaar ?
2.1. Combien de handicapés vos services ont-ils recrutés au cours des deux dernières années (veuillez indiquer le chiffre par année) et quel pourcentage représentent-ils par rapport au nombre total des personnes recrutées par année ?

Binnen de federale overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer worden momenteel 32 arbeidsplaatsen ingenomen door personeelsleden die werden aangeworven bij toepassing van de wet van 16 april 1963 betreffende de sociale reclassering van de mindervaliden en van het koninklijk besluit van 11 augustus 1972 ter bevordering van de tewerkstelling van mindervaliden in de rijksbesturen :
Au sein du Service public fédéral Mobilité et Transports, 32 postes de travail sont occupées actuellement par des agents qui ont été recrutés en application de la loi 16 avril 1963 relative au reclassement social des handicapés et de l'arrêté royal du 11 août 1972 stimulant l'emploi de handicapés dans les administrations de l'État :

Wordt er op uw diensten vaak gesolliciteerd door mindervaliden en hoeveel kandidaturen werden de laatste twee jaar ingezonden (gelieve het cijfer per jaar aan te duiden) ?
Vos services enregistrent-ils souvent des candidatures de handicapés et combien de candidatures avez-vous reçues au cours des deux dernières années (veuillez indiquer le chiffre par année) ?

Overwegende dat de aansporingen die tot op vandaag door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering zijn aangenomen en die in het bijzonder voortvloeien uit het besluit van 23 oktober 1997 tot vaststelling van de toekenningsvoorwaarden van subsidies alsook van de basisbeginselen betreffende de aanpassing van de voertuigen aan het vervoer van mindervaliden voor het begrotingsjaar 1998, alsook uit het besluit van 4 maart 1999 betreffende de toekenning van subsidies voor de aanpassing en uitrusting van de Brusselse taxi's er jammer genoeg niet voor gezorgd hebben dat de beoogde doelstellingen gerealiseerd werden aangezien geen enkele uitbater die onder de toekenningsvoorwaarden viel, belangstelling heeft getoond om een reeds als taxi gebruikt voertuig aan te passen om het gedeeltelijk te bestemmen voor het vervoer van mindervaliden;
Considérant que les incitants adoptés jusqu'à ce jour par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale et découlant notamment de l'arrêté du 23 octobre 1997 fixant les conditions d'octroi de subventions ainsi que les principes de base relatifs à l'adaptation des véhicules pour le transport des personnes moins valides pour l'exercice budgétaire 1998, puis de l'arrêté du 4 mars 1999 relatif à l'octroi de subventions pour l'adaptation et l'équipement des taxis bruxellois, n'ont malheureusement pas permis d'atteindre les objectifs poursuivis dès lors qu'aucun exploitant entrant dans les conditions d'octroi de ces subventions n'a manifesté d'intérêt pour adapter un véhicule déjà exploité comme taxi en vue de l'affecter partiellement au transport de personnes moins valides;

5. a) Werden door u reeds maatregelen genomen om de dienstverlening en toegankelijkheid van mindervaliden in stations te verbeteren? b) Zullen er nieuwe maatregelen opgenomen worden in het nieuwe beheerscontract?
5. a) Avez-vous déjà pris des mesures visant à améliorer le service et l'accessibilité dans les gares? b) Le nouveau contrat de gestion comportera-t-il de nouvelles mesures?

4. De wetgever legde afwijkingen vast voor personen met een handicap die erkend werden door een officiële instantie, zoals de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid. De Post geeft blijk van soepelheid bij de interpretatie van het begrip bevoegde overheidsdienst en aanvaardt parkeerkaarten voor personen met een handicap of het inschrijvingsbewijs van het Rijksfonds voor sociale reclassering van mindervaliden, maar sluit geen andere administratie of dienst uit die de handicap kan bevestigen.
4. Le législateur a prévu des dérogations, notamment, pour les personnes handicapées reconnues par un organisme officiel comme le Service public fédéral Sécurité sociale.La Poste fait preuve de souplesse dans l'interprétation de la notion de service public compétent et accepte la carte de parking pour handicapés, l'attestation d'inscription au Fonds de reclassement des handicapés, mais n'exclut aucune autre administration ou service pouvant certifier le handicap.

1. De oude kaarten die vóór 1 juli 1991 werden uitgereikt door het voormalig Rijksfonds voor sociale reclassering van de mindervaliden, blijven geldig tot 31 juli 2001 (ministerieel besluit van 5 april 1996).
1. Les anciennes cartes, délivrées avant le 1er juillet 1991 par le Fonds national de reclassement social des handicapés, restent valables jusqu'au 31 juillet 2001 (arrêté ministériel du 5 avril 1996).