Traduction de «minderjarigen prioritair » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bepalingen inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | regelgeving inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | voorschriften inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven
appliquer la législation sur la vente de tabac aux mineurs

bepalingen inzake verkoop van alcoholische dranken aan minderjarigen handhaven | regelgeving inzake verkoop van alcoholische dranken aan minderjarigen handhaven | voorschriften inzake verkoop van alcoholische dranken aan minderjarigen handhaven
appliquer la législation sur la vente de boissons alcoolisées aux mineurs

dienst Minderjarigen
service Mineurs

ontvoering van minderjarigen
enlèvement de mineurs

bureau niet-begeleide minderjarigen
bureau mineurs non accompagnés

Centrum voor voorlopige plaatsing van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd
Centre de placement provisoire de mineurs ayant commis un fait qualifié infraction

Verdrag betreffende de bevoegdheid der autoriteiten en de toepasselijke wet inzake de bescherming van minderjarigen
Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs

bescherming van minderjarigen
protection des mineurs

programma voor de ontwikkeling van gecoördineerde initiatieven inzake de bestrijding van de mensenhandel, de seksuele uitbuiting van kinderen, verdwijningen van minderjarigen alsmede het gebruik van telecommunicatiemiddelen met het oog op mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen
programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants

rechtspraak voor minderjarigen [ jeugdrechtbank ]
juridiction pour mineurs [ tribunal pour enfants ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Dienst Voogdij moet, gelet op de kwetsbaarheid van de minderjarigen, prioritair aan hen een voogd toewijzen.
Compte tenu de la vulnérabilité des mineurs, le service des Tutelles doit leur attribuer en priorité un tuteur.

Inzake de opsporing van de seksuele misdrijven moeten de gerechtelijke overheden vooral de seksuele misdrijven ten aanzien van minderjarigen prioritair stellen, aandacht hebben voor hun informatiemanagement en zorg dragen voor een aangepast slachtofferonthaal.
En ce qui concerne le dépistage de délits sexuels, les autorités judiciaires doivent donner la priorité aux délits sexuels à l'égard de mineurs, prêter attention à leur gestion de l'information et veiller à un accueil approprié des victimes.

b) de behandeling van asielaanvragen van niet-begeleide minderjarigen moet door de Lid-Staten als prioritair worden beschouwd (artikel 4, 2º);
b) le traitement des demandes d'asile introduites par des mineurs non accompagnés doit être traité par les États membres comme une matière prioritaire (article 4, 2º);

De staatssecretaris heeft drie prioritaire doelgroepen afgebakend : alleenstaande ouders, minderjarigen in armoede en personen die ver van de arbeidsmarkt staan.
La secrétaire d'État a défini trois groupes cibles prioritaires: les parents célibataires, les enfants vivant dans la pauvreté et les gens très éloignés du marché du travail.

Is het echt prioritair voor de begroting van Justitie om de kosten ten laste te nemen van de bijstand door een gespecialiseerde advocatencategorie die wordt opgericht naar aanleiding van de toekenning van een vorderingsrecht aan minderjarigen ?
Est-il réellement prioritaire pour le budget de la Justice de prendre en charge les frais d'assistance d'une catégorie spécialisée d'avocats instituée à la suite de la reconnaissance d'un droit d'action en justice en faveur des mineurs ?

Er moet prioritaire aandacht worden besteed aan kinderen en vrouwen die gevaar lopen en met name met psychologisch, fysiek of seksueel geweld of uitbuiting worden bedreigd, niet-begeleide minderjarigen, personen met speciale medische problemen, overlevenden van geweld en martelingen en personen die om juridische en beschermingsredenen een dringende of spoedeisende hervestiging nodig hebben, ongeacht de geografische prioriteiten die de Europese Unie voor een bepaalde periode heeft vastgesteld.
La réinstallation des groupes suivants doit toujours être considérée comme une priorité, indépendamment des priorités géographiques que l’UE pourrait s’être fixée pour une période donnée: les enfants et les femmes menacés de violence ou d’exploitation psychologique, physique ou sexuelle; les mineurs non accompagnés; les personnes ayant besoin de soins médicaux spéciaux; les personnes ayant survécu à des actes de violence et de torture; et les personnes nécessitant une réinstallation d’urgence pour des raisons juridiques et aux fins de leur protection.

6. wijst erop dat het allesoverheersende belang van het kind een prioritaire overweging van de lidstaten moet zijn bij de behandeling van asielaanvragen van minderjarigen en beklemtoont in dit verband dat de bevoegde autoriteiten rekening moeten houden met de gevaren die deze kinderen bedreigen en de vervolgingen waaraan ze blootstaan;
6. rappelle que l'intérêt supérieur de l'enfant devrait être une considération primordiale des États membres lors de l'examen des demandes d'asile présentées par des mineurs; souligne que dans ce cadre, les autorités compétentes devraient prendre en compte les atteintes et persécutions concernant spécifiquement les enfants;

28. beklemtoont de noodzaak de regels inzake reclame en de inhoud ervan duidelijk te omschrijven, met name wat betreft de reclame voor alcohol, die bijzonder schadelijk is voor kinderen en kwetsbare personen; wijst er nogmaals op dat de bescherming van minderjarigen een prioritaire doelstelling van het audiovisuele beleid moet zijn en een grondbeginsel dat dient te worden uitgebreid tot alle audiovisuele diensten die ter beschikking van het publiek worden gesteld;
28. insiste sur la nécessité d'identifier clairement le contenu et la réglementation de la publicité, en particulier celle relative à l'alcool dont l'impact est particulièrement néfaste sur les enfants et sur les personnes vulnérables; rappelle que la protection des mineurs doit demeurer un objectif prioritaire de la politique audiovisuelle et un principe fondamental qu'il est souhaitable d'étendre à tous les services audiovisuels mis à la disposition du public;