Traduction de «minderjarigen of meerderjarigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bepalingen inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | regelgeving inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | voorschriften inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven
appliquer la législation sur la vente de tabac aux mineurs

bepalingen inzake verkoop van alcoholische dranken aan minderjarigen handhaven | regelgeving inzake verkoop van alcoholische dranken aan minderjarigen handhaven | voorschriften inzake verkoop van alcoholische dranken aan minderjarigen handhaven
appliquer la législation sur la vente de boissons alcoolisées aux mineurs

dienst Minderjarigen
service Mineurs

onderbewindstelling ter bescherming van meerderjarigen
curatelle

bureau niet-begeleide minderjarigen
bureau mineurs non accompagnés

ontvoering van minderjarigen
enlèvement de mineurs

Centrum voor voorlopige plaatsing van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd
Centre de placement provisoire de mineurs ayant commis un fait qualifié infraction

bescherming van minderjarigen
protection des mineurs

programma voor de ontwikkeling van gecoördineerde initiatieven inzake de bestrijding van de mensenhandel, de seksuele uitbuiting van kinderen, verdwijningen van minderjarigen alsmede het gebruik van telecommunicatiemiddelen met het oog op mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen
programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants

rechtspraak voor minderjarigen [ jeugdrechtbank ]
juridiction pour mineurs [ tribunal pour enfants ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Is het mogelijk bovenstaande gegevens verder op te splitsen tussen minderjarigen en meerderjarigen?
2. Serait-il possible de préciser la répartition des données demandées ci-dessus entre les mineurs d'âge et les personnes majeures?

6. Betreft het minderjarigen of meerderjarigen?
6. S'agissait-il de personnes mineures ou majeures?

3. Heeft het Observatorium voor de criminaliteitspreventie gegevens over het profiel van de daders van deze gewelddelicten (minderjarigen of meerderjarigen, gemiddelde leeftijd, inbreuken met wapens in verhouding tot het totaal aantal geweldinbreuken, enzovoort)?
3. L'Observatoire pour la prévention de la criminalité dispose-t-il de données sur le profil des auteurs de ces délits de violence (mineurs ou majeurs, âge moyen, infractions à main armée par rapport au nombre total de délits avec violence, etc.)?

3. Heeft het observatorium voor criminaliteitspreventie gegevens over het profiel van de daders van deze gewelddelicten (minderjarigen of meerderjarigen, gemiddelde leeftijd, inbreuken met wapens in verhouding tot het totaal aantal geweldinbreuken, enzovoort)?
3. L'Observatoire pour la prévention de la criminalité dispose-t-il de données sur le profil des auteurs de ces délits de violence (mineurs ou majeurs, âge moyen, infractions à main armée par rapport au nombre total de délits avec violence, etc.)?

Met gevangenisstraf van één maand tot één jaar en met geldboete van honderd frank tot duizend frank wordt gestraft hij die door enig reclamemiddel aanzet, door de toespeling die erop wordt gemaakt, tot de seksuele exploitatie van minderjarigen of meerderjarigen, of van zulke reclame gebruik maakt naar aanleiding van een aanbod van diensten».
Sera puni d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de cent francs à mille francs, quiconque, par un moyen quelconque de publicité, incitera, par l'allusion qui est faite, à l'exploitation de mineurs ou de majeurs à des fins sexuelles, ou utilisera une telle publicité à l'occasion d'une offre de services».

De minister antwoordt dat de ontwerpbepaling gebaseerd is op artikel 380bis van het Strafwetboek, dat een onderscheid maakt tussen minderjarigen en meerderjarigen.
Le ministre répond que la disposition en projet s'inspire de l'article 380bis du Code pénal, qui opère une distinction entre mineurs et majeurs.

3) Heeft het Observatorium van de criminaliteit gegevens over het profiel van de daders van deze gewelddelicten (minderjarigen of meerderjarigen, gemiddelde leeftijd, inbreuken met wapens in verhouding tot het totaal aantal geweldsinbreuken, .)?
3) L'Observatoire de la Criminalité dispose-t-il de données sur le profil des auteurs de ces délits de violence (mineurs ou majeurs, âge moyen, infractions à main armée par rapport au nombre total de délits de violence,.) ?

In Nederland is een identiteitskaart voor minderjarigen slechts vijf jaar geldig in plaats van tien jaar voor meerderjarigen.
Aux Pays-Bas, une carte d'identité pour mineurs n'est valable que cinq ans au lieu de dix ans pour les personnes majeures.

Een ander heel belangrijk element is dat het ontwerp een reële bescherming inhoudt voor de levende donoren, zowel minderjarigen als meerderjarigen, die niet in staat zijn hun wil te uiten, om welke reden ook, en niet meer alleen wegens van hun mentale toestand.
Autre élément extrêmement important : ce projet offre une réelle protection aux donneurs vivants, mineurs comme majeurs, incapables d'exprimer leur volonté et quel qu'en soit le motif, et plus seulement en raison de leur état mental.