Vertaling van "minderjarigen betreft zullen " (Nederlands → Frans) :

De uit handen gegeven minderjarigen die in deze centra zullen worden geplaatst, zullen dus onder de verantwoordelijkheid van de gemeenschappen vallen maar blijven wat hun externe rechtspositie betreft onderworpen aan de federale wetgeving, met inbegrip van artikel 606 van het Wetboek van strafvordering.
Les mineurs dessaisis qui seront placés dans ces centres relèveront donc de la responsabilité des Communautés, mais resteront en ce qui concerne leur statut juridique externe, soumis à la législation fédérale, en ce compris l'article 606 du Code d'instruction criminelle.

2. Uit het ontworpen eerste lid, 18°, blijkt dat de verboden bedoeld in artikel 35, § 1, tweede lid van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis, namelijk de verboden om een activiteit uit te oefenen waarbij de betrokkenen in aanraking komen met minderjarigen, enkel vermeld zullen worden in het centrale Strafregister (hierna « strafregister » genoemd) « wanneer het personen betreft dewelke geen woon- of verblijfplaats in België hebben ».
2. Il résulte de l'alinéa 1, 18°, en projet que les interdictions visées à l'article 35, § 1, alinéa 2, en projet de la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive, à savoir les interdictions d'exercer une activité mettant les intéressés en contact avec des mineurs, ne seront mentionnées dans le casier judiciaire central (ci-après dénommé « casier judiciaire ») que « lorsqu'elles concernent des personnes qui n'ont pas de résidence ou de domicile en Belgique ».

Wat het probleem van de plaatsing van deze minderjarigen betreft, zullen deze jongeren ingevolge een beslissing van de Ministerraad in beveiligde centra worden opgenomen, in plaats van in gesloten centra.
Conformément à la décision du conseil des ministres, les mineurs seront placés dans des centres protégés et non dans des centres fermés.

Daarnaast zullen, wat de toepassing betreft, al deze maatregelen voor het verbod op de verkoop van alcohol aan minderjarigen strenger worden gecontroleerd en zal dit ook beter worden gecoördineerd. Bovendien zal men daarbij een beroep kunnen doen op de ervaring die men onder andere heeft opgedaan bij de controles die in het kader van het verbod op de verkoop van tabaksproducten aan min-16-jarigen door de dienst Inspectie van DG4 van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu werden uitgevoerd.
Par ailleurs, en terme d'application, le contrôle de l'ensemble de ces mesures d'interdiction de vente d'alcool aux mineurs, s'en verra renforcé, fera l'objet d'une meilleure coordination et pourra profiter de l'expérience, acquise lors notamment des contrôles de l'interdiction de vente des produits du tabac au moins de 16 ans, du service inspection de la DG4 du SPF Santé Publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement.

Wat de specifieke adviesverlening in het kader van de wet van 13 april 1995 betreft (seksueel misbruik van minderjarigen) zullen 6 oriëntatie- en behandelingseenheden zich in deze materie specialiseren.
En ce qui concerne l'émission d'avis spécifiques dans le cadre de la loi du 13 avril 1995 (abus sexuel à l'égard de mineurs), 6 unités d'orientation et de traitement se spécialiseront dans cette matière.