Traduction de «minderjarigen aangehouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bepalingen inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | regelgeving inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven | voorschriften inzake verkoop van tabak aan minderjarigen handhaven
appliquer la législation sur la vente de tabac aux mineurs

bepalingen inzake verkoop van alcoholische dranken aan minderjarigen handhaven | regelgeving inzake verkoop van alcoholische dranken aan minderjarigen handhaven | voorschriften inzake verkoop van alcoholische dranken aan minderjarigen handhaven
appliquer la législation sur la vente de boissons alcoolisées aux mineurs

dienst Minderjarigen
service Mineurs

ontvoering van minderjarigen
enlèvement de mineurs

bureau niet-begeleide minderjarigen
bureau mineurs non accompagnés

Centrum voor voorlopige plaatsing van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd
Centre de placement provisoire de mineurs ayant commis un fait qualifié infraction

aangehouden
en instance

aangehouden reserves
avoirs de réserve

Aangehouden reserves
Avoirs de réserve

rechtspraak voor minderjarigen [ jeugdrechtbank ]
juridiction pour mineurs [ tribunal pour enfants ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Had België Tabitha moeten toewijzen aan een 18-jarige vrouw van wie de vader voor zedenfeiten met minderjarigen aangehouden was, zoals door haar toenmalige advocaat werd voorgesteld ?
La Belgique aurait-elle dû confier Tabitha à une femme de dix-huit ans dont le père était détenu pour faits de mœurs commis sur des mineurs, ainsi que l'avait proposé l'avocat qui l'assistait à l'époque ?

De studie toont aan dat de meeste kinderlokkers blanke (84 %) mannen (99 %) zijn die nooit eerder aangehouden zijn geweest voor misdrijven tegen minderjarigen (90 % van degenen bij wie er minderjarige slachtoffers betrokken waren en 97 % van degenen die werden aangehouden door politiemensen die zich voordeden als minderjarigen).
L'étude révèle que la plupart des prédateurs sont des hommes (99 %) blancs (84 %) qui n'ont jamais été arrêtés auparavant pour des crimes contre des mineurs (90 % pour ceux impliquant des victimes mineures et 97 % pour ceux arrêtés par des policiers prétendant être des mineurs).

De studie toont eveneens aan dat tussen 2000 en 2006 het aantal kinderlokkers dat aangehouden werd en dat online minderjarigen had benaderd teneinde hen te bewegen tot seksuele omgang met 21 % is gestegen, terwijl het aantal kinderlokkers dat werd aangehouden na politiemensen te hebben gecontacteerd die zich voordeden als minderjarigen, gestegen is met 381 %.
Cette étude révèle également qu'entre 2000 et 2006, le nombre de prédateurs arrêtés qui avaient sollicité des mineurs en ligne afin de les convaincre d'avoir des rapports sexuels a augmenté de 21 %, alors que le nombre de prédateurs arrêtés après avoir contacté des policiers se faisant passer pour des mineurs a augmenté de 381 %.

Art. 44. Met betrekking tot de kosten voor overbrenging van aangehouden personen en van minderjarigen wordt de kilometervergoeding toegekend, die is bepaald bij het koninklijk besluit van 18 januari 1965 houdende algemene regeling inzake reiskosten voor staatsambtenaren ingeval de aangehouden personen of de minderjarigen zijn overgebracht in een voertuig van de lokale politie of van de instelling waar de minderjarigen zijn geplaatst en de plaats van bestemming gelegen is buiten de gemeente of de agglomeratie.
Art. 44. Pour les frais de transfèrement des personnes arrêtées et des mineurs, une indemnité est allouée par kilomètre conformément à l'arrêté royal du 18 janvier 1965 portant règlementation générale en matière de frais de parcours pour les agents du service public si les transfèrements des personnes arrêtées ou des mineurs ont été effectués au moyen de véhicules appartenant aux polices locales ou aux établissements où les mineurs sont placés et pour autant que le lieu de destination soit situé en dehors de la commune ou de l'agglomération.

Volgens de gegevens van de rijkswachtpost minderjarigen te Brussel werden er voor de desbetreffende periode in totaal 2 037 minderjarigen aangehouden, hierbij is het echter niet duidelijk over welke feiten of leeftijdscategorie het gaat, er werd wel een onderscheid gemaakt tussen Belgen en allochtonen.
La section «mineurs» de la gendarmerie de Bruxelles a recensé pour la période concernée un total de 2 037 arrestations de mineurs, sans autre précision quant aux faits commis ou aux groupes d'âge. Une distinction a toutefois été établie entre Belges et étrangers.

Op 3 juni 2008 werden twee minderjarigen aangehouden wegens diefstal met geweld in een woning van Andenne, maar ook wegens gewapende weerspannigheid, aldus het bericht van het Parket van Namen.
Le 3 juin 2008, deux mineurs d'âge ont été interpellés du chef de vol avec violence dans une habitation d'Andenne mais également du chef de rébellion armée a indiqué le parquet de Namur.

6. a) Hoeveel vluchtmisdrijven werden geregistreerd in dezelfde jaren? b) Hoeveel personen werden om die reden aangehouden? c) Hoeveel minderjarigen? d) Hoeveel personen liepen om die reden een gerechtelijke sanctie op? e) Hoeveel minderjarigen?
6. a) Combien de délits de fuite ont été enregistrés au cours de ces mêmes années? b) Combien de personnes ont été arrêtées pour ce motif? c) Combien parmi elles étaient mineures? d) Combien de personnes ont encouru une condamnation judiciaire pour ce motif? e) Combien parmi elles étaient mineures?

5. a) Hoeveel personen werden er aangehouden in dezelfde jaren? b) Hoeveel minderjarigen? c) Hoeveel personen liepen een gerechtelijke sanctie op? d) Hoeveel minderjarigen?
5. a) Combien de personnes ont été arrêtées au cours de ces mêmes années? b) Combien parmi elles étaient mineures? c) Combien de personnes ont encouru une condamnation judiciaire? d) Combien parmi elles étaient mineures?