Traduction de «minderjarige vreemdelingen ambtshalve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

centrum voor observatie en oriëntatie voor niet-begeleide minderjarige vreemdelingen
centre d'observation et d'orientation pour les mineurs étrangers non accompagnés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer de vreemdeling minderjarig is, wordt de persoon die met zijn toezicht belast is of de voogd in de zin van hoofdstuk VI van titel III van de programmawet van 24 december 2002 (voogdij over niet begeleide minderjarige vreemdelingen) ambtshalve op de hoogte gebracht.
Lorsque l'étranger est mineur d'âge, la personne chargé de sa surveillance ou le tuteur au sens du chapitre VI du titre III de la loi-programme du 24 décembre 2002 (tutelle des mineurs étrangers non accompagnés) en est d'office avertie.

2. Alle andere bepalingen van Titel XIII, Hoofdstuk 6 « Voogdij over niet-begeleide minderjarige vreemdelingen » van de programmawet van 24 december 2002 en van voornoemd koninklijk besluit van 22 december 2003 zullen in werking treden op 1mei 2004, zodat op die datum onder meer de plaatsing onder de hoede van de dienst Voogdij voor niet-begeleide minderjarige vreemdelingen, hun identitificatie, de aanwijzing van de voogden en de ambtshalve aanvraag om een advocaat teneinde de minderjarige te vertegenwoordigen, mogelijk wordt.
2. Toutes les autres dispositions du Titre XIII, Chapitre 6 « Tutelle des mineurs étrangers non accompagnés » de la loi-programme du 24 décembre 2002 et de l'arrêté royal du 22 décembre 2003 précité entreront en vigueur le 1 mai 2004, permettant à cette date, notamment la prise en charge des mineurs étrangers non accompagnés par le service des Tutelles, leur identification, la désignation des tuteurs et la demande d'office d'un avocat pour représenter le mineur.

Art. 12. De voogd vraagt ambtshalve bijstand van een advocaat om de minderjarige te vertegenwoordigen in de procedures bedoeld in de wetten betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, of in enige andere administratieve of gerechtelijke procedure, overeenkomstig artikel 9, § 3, van Titel XIII, Hoofdstuk 6 « Voogdij over niet-begeleide minderjarige vreemdelingen » van de programmawet van 24 december 2002.
Art. 12. Le tuteur demande d'office l'assistance d'un avocat pour représenter le mineur dans les procédures prévues par les lois sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, ou dans toute autre procédure administrative ou judiciaire, conformément à l'article 9, § 3, du Titre XIII, Chapitre 6 « Tutelle des mineurs étrangers non accompagnés » de la loi-programme du 24 décembre 2002.

Er moet niettemin worden onderstreept dat deze bepaling enkel strekt tot verduidelijking van artikel 9, § 3, van Titel XIII, Hoofdstuk 6 « Voogdij over niet-begeleide minderjarige vreemdelingen » van de programmawet van 24 december 2002, waarin is gesteld dat « de voogd ambtshalve en onverwijld bijstand van een advocaat vraagt ».
Il y a toutefois lieu d'indiquer que cette disposition ne fait que préciser la première phrase de l'article 9, § 3, du Titre XIII, Chapitre 6 « Tutelle des mineurs étrangers non accompagnés » de la loi-programme du 24 décembre 2002, qui dispose que « le tuteur demande d'office et sans délai l'assistance d'un avocat ».