Vertaling van "minderjarige vreemdeling waarin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alleenstaande minderjarige vreemdeling | niet-begeleide minderjarige vreemdeling | NBMV [Abbr.]
étranger mineur non-accompagné

attest betreffende een niet-begeleide minderjarige vreemdeling
attestation concernant un mineur étranger non accompagné

niet-begeleide minderjarige vreemdeling
mineur étranger non accompagné

fiche niet-begeleide minderjarige vreemdeling
fiche mineur étranger non accompagné

minderjarige vreemdeling
étranger mineur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als men een einde wil maken aan de talrijke disfuncties die wij hierboven aan de kaak gesteld hebben, moet men ten slotte de prioriteiten omkeren : de « Ligue des droits de l'homme » eist dus met aandrang dat een specifiek statuut wordt geschapen voor de niet-begeleide minderjarige vreemdeling waarin rekening wordt gehouden met zijn belangen.
En conclusion, pour tenter de mettre un terme aux nombreux dysfonctionnements dénoncés supra, c'est à une inversion des priorités qu'il faut procéder : la Ligue des droits de l'homme réclame donc avec force la création d'un statut qui soit spécifique au mineur étranger non accompagné et respectueux des intérêts de celui-ci.

De procedure is gebaseerd op een verslag waarin de voogd de gezinssituatie van de niet-begeleide minderjarige vreemdeling en de eventuele identiteitspapieren waarover hij beschikt, beschrijft, samen met een voorstel voor een duurzame oplossing die de Dienst Vreemdelingenzaken als volgt definieert :
Elle repose sur un rapport du tuteur décrivant la situation familiale du MENA, les éventuels papiers d'identité dont il dispose, et une proposition de solution durable que l'Office des étrangers a défini comme suit:

Ingeval de minderjarige niet beschikt over identiteitsbewijzen, zal de voogd gebruik kunnen maken van de verklaring opgesteld door de dienst Voogdij waarvan het model als bijlage II gaat, waarin de staat van minderjarigheid van de niet-begeleide minderjarige vreemdeling wordt vastgesteld.
Lorsque le mineur ne dispose pas de pièces d'identité, le tuteur pourra utiliser l'attestation établie par le service des Tutelles dont le modèle est joint en annexe II, qui établit l'état de minorité du mineur étranger non acocmpagné.