Traduction de «minderjarige onderdak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-begeleide minderjarige | onbegeleide minderjarige
enfant non accompagné | mineur étranger non accompagné | mineur non accompagné | mineur non accompagné ressortissant d'un pays tiers | Mena [Abbr.] | MNA [Abbr.]

minderjarige waaraan handlichting is verleend | ontvoogde minderjarige
mineur émancipé

rechtspositie van de minderjarige | rechtstoestand van de minderjarige
la condition du mineur

onderdak
logement

minderjarig
mineur

niet ontvoogde minderjarige
mineur non émancipé

jongere [ adolescentie | jeugd | minderjarige | tiener ]
jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is moeilijk dergelijke gebeurtenissen weg te werken in de fase van de signalering en de opvang, ook al wenst de Dienst Voogdij de minderjarige onderdak en stabiliteit te bieden.
Il est difficile d'absorber de tels événements dans la phase du signalement et de la prise en charge, malgré le souhait du service des tutelles de trouver un hébergement au mineur et de lui apporter de la stabilité.

­ de niet-begeleide minderjarige, ongeacht het soort structuur waarin hij onderdak heeft gekregen, alle materiële, educatieve en sanitaire steun krijgt die nodig is voor een minderjarige, rekening houdend met de specifieke behoeften van zijn leeftijd;
­ quel que soit le type de structure dans laquelle est hébergé un mineur non accompagné, celui-ci bénéficie de tout le soutien matériel, éducatif et sanitaire nécessaire à un mineur en tenant compte des besoins spécifiques liés à son âge;

Hierdoor wordt de doorstroming naar de tweede opvangfase afgeremd en geraken de observatie- en oriëntatiecentra vol. Als de gemeenschappen niet in staat zijn om (niet asiel aanvragende) niet-begeleide minderjarige vreemdelingen onderdak te bieden, is Fedasil verantwoordelijk voor de huisvesting.
Si les communautés ne sont pas en mesure d'héberger les mineurs étrangers non accompagnés (non-demandeurs d'asile), c'est Fedasil qui doit pourvoir à leur logement.

Na het ingeven van de identiteitsgegevens en de gegevens over de huidige situatie van de minderjarige, zorgt de dienst voor onderdak en krijgt hij dus, zoals de heer Bontinck aanhaalde, te maken met het probleem van het vervoer naar de opvangcentra.
Après avoir enregistré les différentes données d'identité et celles relatives à la situation actuelle du mineur, le service des Tutelles organise l'hébergement et se trouve, comme l'a dit M. Bontinck, confronté à la problématique du transport vers les centres d'accueil.

Er moet niet alleen worden gezorgd voor onderdak en verzorging van de minderjarige, maar er moet voor de procedure ook een wettelijk vertegenwoordiger worden aangesteld.
Non seulement il convient de se préoccuper de l'hébergement et de la prise en charge du mineur, mais un représentant légal doit être désigné pour la procédure.

1. Heeft u een beeld van het aantal minderjarige politieke vluchtelingen voor wie geen onderdak kan gegeven worden?
1. Avez-vous une idée du nombre de réfugiés politiques mineurs d'âge pour lesquels on ne trouve pas de possibilité d'hébergement?

Ook in de open instellingen voor jongeren zijn er voor deze groep jongeren geen opvangmogelijkheden; 1. Heeft u een beeld van het aantal minderjarige politieke vluchtelingen voor wie geen onderdak kan gegeven worden?
Même les institutions ouvertes pour jeunes ne disposent pas de possibilités d'accueil pour ces jeunes. 1. Avez-vous une idée du nombre de réfugiés politiques mineurs d'âge pour lesquels on ne trouve pas de possibilité d'hébergement?