Vertaling van "minderjarige moet horen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

horen van de minderjarige
audition du mineur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer het recht van de minderjarige om gehoord te worden grondig wordt gewijzigd en de rechter voortaan de minderjarige moet horen telkens wanneer hij hem in staat acht een eigen oordeel te vormen over de zaak die hem aanbelangt of betreft (cf. artikel 12 van het Verdrag inzake de rechten van het kind), zijn alle mogelijke gevallen geregeld waarin de minderjarige machteloos zou komen te staan tegenover het gerecht of de administratieve overheid wanneer zijn belangen op het spel staan.
Dès lors que le droit d'audition du mineur va faire l'objet de modifications fondamentales et que désormais le juge aura l'obligation d'entendre le mineur chaque fois que le mineur aura été jugé capable de se forger sa propre opinion sur l'affaire le concernant ou l'intéressant (conformément à l'article 12 de la Convention des droits de l'enfant), il semble que toutes les hypothèses possibles où le mineur pourrait se trouver démuni face à la justice ou l'administration lorsque ses intérêts sont en jeu, sont couvertes.

Zo bepaalt de wet op de voogdij (artikel 394 van het Burgerlijk Wetboek) dat de rechter de minderjarige boven de leeftijd van 12 jaar moet horen alvorens de voogd wordt benoemd.
C'est ainsi que la loi sur la tutelle (article 394 du Code civil) prévoit que le juge doit entendre le mineur, s'il est âgé de douze ans, avant de nommer le tuteur.

Als dit artikel wordt toegepast onverminderd het bepaalde in artikel 931 van het Gerechtelijk Wetboek, betekent dat dan dat de minderjarige kan weigeren om te verschijnen, dat de rechter hem alleen moet horen, enz., zoals artikel 931 van het Gerechtelijk Wetboek vaststelt ?
Si l'on considère qu'il s'applique sans préjudice de l'article 931 du Code judiciaire, cela signifie-t-il que le mineur peut éventuellement refuser de venir, que le juge doit l'entendre seul, etc., conformément aux modalités prévues par l'article 931 du Code judiciaire ?

De vrederechter kan beslissen tot een politieonderzoek, het horen van personen, het nemen van inlichtingen bij bankinstellingen, enz. De waaier van maatregelen om zich te informeren over de toestand van de minderjarige moet zo ruim mogelijk blijven.
Le juge de paix peut décider de demander une enquête de police, d'entendre des personnes, de prendre des renseignements auprès d'institutions bancaires, etc. L'éventail des mesures permettant de s'informer sur la situation du mineur doit rester aussi vaste que possible.