Traduction de «minderjarige leerling-stagiair » (Néerlandais → Français) :

Aan artikel 123/20 van dezelfde codex, ingevoegd door het decreet van 19 juni 2015, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° aan het derde lid wordt de volgende zin toegevoegd : "De aansprakelijkheid van de vader en de moeder in de zin van artikel 1384, tweede lid van het burgerlijk wetboek geldt enkel wanneer de minderjarige leerling-stagiair overeenkomstig de hier voormelde gevallen persoonlijk aansprakelijk kan worden gesteld".
A l'article 123/20 du même Code, inséré par le décret du 19 juin 2015, sont apportées les modifications suivantes : 1° l'alinéa 3 est complété par la phrase suivante : « La responsabilité du père et de la mère au sens de l'article 1384, alinéa 2, du Code civil s'applique uniquement lorsque l'élève-stagiaire mineur peut être tenu personnellement responsable conformément aux cas précités».

In de overeenkomst worden, inzonderheid, de volgende vermeldingen en bepalingen opgenomen : 1° de datum van inwerkingtreding, de duur, de specificatie betreffende de uurregeling en het onderwerp van de overeenkomst; 2° de identiteit van de leerling en indien deze minderjarig is, van zijn/haar wettelijke vertegenwoordiger; 3° de benaming van de onderneming en de identiteit van de personeelsleden belast met de begeleiding; 4° de benaming van de schoolinrichting en de identiteit van de personeelsleden belast met de omkadering; 5° de wederzijdse verplichtingen van de stagiaire, de schoolinrichting en de onderneming; 6° de aansprakelijkheden inzake verzekeringen; 7° de wijzen van opzegging en verstrijking van de overeenkomst.
La convention reprend notamment les mentions et dispositions suivantes : 1° la date d'entrée en vigueur, la durée, des spécifications relatives à l'horaire et à l'objet de la convention; 2° l'identité de l'élève et si ce dernier est mineur, de son représentant légal; 3° la dénomination de l'entreprise et l'identité des membres du personnel chargés de l'accompagnement; 4° la dénomination de l'établissement scolaire et l'identité des membres du personnel chargés de l'encadrement; 5° les obligations réciproques du stagiaire, de l'établissement scolaire et de l'entreprise; 6° les responsabilités en matières d'assurances; 7° les modes de résiliation et d'expiration de la convention.