Traduction de «minderjarige geen asielaanvraag » (Néerlandais → Français) :

Ingeval de minderjarige geen asielaanvraag indient, wordt hij door Les services de l'Aide à la jeunesse of door de Comités voor bijzondere jeugdzorg in een opvanggezin of in een van hun instellingen geplaatst.
Si le mineur n'introduit pas de requête d'asile, il est placé par les services d'Aide à la jeunesse ou par les Comités voor bijzondere jeugdzorg soit dans une famille d'accueil, soit dans une de leurs institutions.

Niet-begeleide minderjarige vreemdelingen die geen asielaanvraag hebben ingediend (NBMV) - Moeilijke situatie - Gespecialiseerde opvangcentra.
Mineurs étrangers non accompagnés non demandeurs d'asile (MENA) - Situation difficile - Centres d'accueil spécialisés.

Dit voorstel betreft de verantwoordelijkheid voor de behandeling van een asielaanvraag van een niet-begeleide minderjarige die geen gezinsleden, broers of zusters of familieleden heeft op EU-grondgebied.
La présente proposition porte sur la question de la responsabilité de l’examen de la demande d’asile introduite par un mineur non accompagné dont aucun membre de la famille, frère ou sœur ou proche n'est présent sur le territoire de l'UE.

20. is ingenomen met de voortgang die is geboekt bij de asielwetgeving en roept de lidstaten op de noodzakelijke juridische en bestuurlijke hervormingen door te voeren om deze bepalingen effectief ten uitvoer te kunnen leggen; herinnert er echter aan de EU-asielbeleid de niet-begeleide minderjarigen als kinderen moet behandelen en roept de lidstaten daarom op om niet-begeleide minderjarigen zoveel mogelijk vrij te stellen van versnelde procedures en grensprocedures; herinnert er tevens aan dat de lidstaat waarin een niet-begeleide minderjarige zich ophoudt nadat hij een asielaanvraag heeft ingediend, verantwoordelijk is voor een asielaanvraag die in meer dan een lidstaat is ingediend door een niet-begeleide minderjarige die geen legaal op het grondgebied van de lidstaten verblijvend familielid heeft, en verzoekt de lidstaten gehoor te geven aan de uitspraken van het Europees Hof van Justitie; benadrukt dat het gezien de specifieke behoeften van niet-begeleide minderjarigen van cruciaal belang is dat hun asielaanvragen prioriteit krijgen, zodat zo spoedig mogelijk een eerlijk besluit genomen kan worden; spoort de lidstaten ertoe aan hun asielstelsels verder te ontwikkelen teneinde een geharmoniseerd en kindvriendelijk institutioneel kader tot stand te brengen waarbij rekening wordt gehouden met de speciale behoeften en uiteenlopende problemen waarmee niet-begeleide minderjarigen, vooral slachtoffers van mensenhandel, te maken hebben;
20. se félicite des avancées obtenues dans la législation en matière d'asile et invite les États membres à entreprendre les réformes législatives et administratives nécessaires afin de mettre pleinement en œuvre cette législation; rappelle néanmoins que les politiques de l'Union européenne en matière d'asile doivent considérer les mineurs non accompagnés comme des enfants avant tout et prie par conséquent les États membres d'exempter autant que possible ces mineurs de l'application de procédures accélérées et de procédures à la frontière; rappelle également que l'État membre qui doit traiter les demandes d'asile déposées dans plusieurs États membres par un mineur non accompagné dont aucun membre de la famille ne dispose d'un droit de séjour légal sur le territoire des États membres concernés est l'État où le mineur se trouve après y avoir déposé sa demande; invite les États membres à se conformer aux arrêts de la Cour de justice en la matière; souligne qu'en raison des besoins particuliers des mineurs non accompagnés, il est essentiel que leurs demandes d'asile soient traitées en priorité afin qu'une décision équitable soit prise dans les plus brefs délais; invite les États membres à aménager leur régime d'asile de manière à mettre en place un cadre institutionnel harmonisé, adapté aux enfants et qui tienne compte des besoins spécifiques des mineurs non accompagnés, notamment des victimes de la traite d'êtres humains, ainsi que des différentes difficultés qu'ils rencontrent;

Niet-begeleide minderjarige vreemdelingen die geen asielaanvraag hebben ingediend (NBMV).
Mineurs étrangers non accompagnés non demandeurs d'asile (MENA).

Vraag nr. 3-3626 van mevrouw Nyssens d.d. 25 oktober 2005 (Fr.) : Niet-begeleide minderjarige vreemdelingen die geen asielaanvraag hebben ingediend (NBMV).
Question nº 3-3626 de Mme Nyssens du 25 octobre 2005 (Fr.) : Mineurs étrangers non accompagnés non demandeurs d'asile (MENA).

Ik heb vernomen dat het personeel van de VZW Joseph Denamur te Gembloux, een centrum gespecialiseerd in de opvang van niet-begeleide minderjarige vreemdelingen die geen asielaanvraag hebben ingediend (NBMV) zijn opzegging heeft gekregen en dat de kans bestaat dat de VZW bij gebrek aan toelagen eind dit jaar de deuren moet sluiten.
Je viens d'apprendre que le personnel de l'Association Joseph Denamur, située à Gembloux, centre spécialisé d'accueil des mineurs étrangers non accompagnés non demandeurs d'asile (MENA), a reçu son préavis et que l'association risque de devoir fermer en fin d'année faute de subsides.

1. a) Alhoewel de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen geen enkele bijzondere bepaling voor minderjarige asielzoekers voorziet, wordt er voor hen een specifieke behandeling voorzien wanneer hun asielaanvraag wordt onderzocht door de verschillende overheden die bevoegd zijn inzake asiel.
1. a) Bien que la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers ne prévoit aucune disposition particulière en ce qui concerne les demandeurs d'asile mineurs, il y a lieu de savoir qu'un traitement spécifique leur est réservé lors de l'examen de leur requête d'asile par les différentes autorités compétentes en matière d'asile.