Traduction de «minderjarige en diens familie informeert » (Néerlandais → Français) :

— nog steeds in het kader van de bemiddeling werd het voorontwerp aangepast, zodat de procureur des Konings systematisch de minderjarige en diens familie informeert over de mogelijkheid om een bemiddeling in overweging te nemen;
— toujours dans le cadre de la médiation, l'avant projet a été adapté afin que le procureur du Roi informe systématiquement le mineur et sa famille de la possibilité d'envisager une médiation;

Door in artikel 629bis, § 1, af te wijken van het beginsel van nabijheid dat vervat is in artikel 629bis, § 2, volgens hetwelk de rechter die territoriaal bevoegd is om zich uit te spreken, die van de woonplaats van de minderjarige is of, bij ontstentenis, van diens gewone verblijfplaats, opteert de wetgever voor een systeem waarin een globale bevoegdheid voor een familiedossier sensu lato en voor de latere ontwikkelingen erin wordt beschouwd als de meest efficiënte om de belangen van de familie van de minderjarige en van die laatste te beoordelen.
En dérogeant, dans l'article 629bis, § 1, au principe de proximité contenu dans l'article 629bis, § 2, selon lequel le juge territorialement compétent pour se prononcer est celui du domicile du mineur, ou, à défaut, de sa résidence habituelle, le législateur opte pour un système dans lequel une compétence globale à l'égard d'un dossier familial sensu lato et de ses évolutions ultérieures est conçue comme la plus efficiente pour apprécier les intérêts de la famille du mineur et de ce dernier.

de Procureur des Konings informeert de minderjarige en diens familie systematisch over de mogelijkheid van een bemiddeling;
l'information systématique du mineur et de sa famille par le procureur du Roi de la possibilité d'une médiation ;