Vertaling van "minderheid zoveel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

godsdienstige groep [ godsdienstige minderheid | religieuze minderheid ]
groupe religieux [ minorité religieuse ]

discriminatie op grond van seksuele geaardheid [ discriminatie op grond van het behoren tot een seksuele minderheid | discriminatie van homoseksuelen ]
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle [ discrimination envers les homosexuels ]

minderheid
minorité

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

Omschrijving: Het vooruitzicht van seksuele activiteit veroorzaakt zoveel vrees of angst dat deze wordt vermeden (seksuele aversie) of de seksuele respons treedt op normale wijze op en er komt een orgasme tot stand, maar er is geen passend lustgevoel (uitblijven van seksueel lustgevoel). | Neventerm: | anhedonie (seksueel)
Définition: Soit la perspective d'une relation sexuelle déclenche une peur ou une anxiété telle que toute activité sexuelle est évitée (aversion sexuelle) soit les réponses sexuelles surviennent normalement et l'orgasme est ressenti mais il existe une absence de plaisir approprié (absence de plaisir sexuel). | Anhédonie (sexuelle)

de vereiste hoeveelheid | zoveel als genoeg is
quantum satis

zoveel mogelijk
autant que possible

door zoveel mogelijk inhalatie aan de teststof blootgesteld dier
exposition maximale par inhalation de la substance à tester

etnische groep [ etnische groepering | etnische minderheid ]
groupe ethnique [ groupement ethnique | minorité ethnique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreker heeft het maar zelden meegemaakt dat een minderheid zoveel waarborgen en bescherming krijgt als de gemeenschap van de Vlamingen in Brussel.
Il a rarement vu dans le monde une minorité obtenir autant de garanties et de protections que la communauté flamande de Bruxelles.

De politieke minderheid is er immers in geslaagd zoveel grendels en blokkeringsmechanismen in de Grondwet en de wetten in te bouwen dat ze verzekerd blijft van haar politieke en financiële macht.
La minorité politique est en effet parvenue à faire inscrire tant de verrous et de mécanismes de blocage dans la Constitution qu'elle reste assurée de son pouvoir politique et financier.

Het maximumtarief van 45% geldt voor het deel van het maandsalaris boven € 6.938,39 (voor de minderheid die zoveel verdient).
Le taux marginal maximum de 45 % s’applique à la tranche éventuelle du revenu mensuel imposable supérieure à 6 938,39 EUR (pour la minorité de fonctionnaires qui gagnent autant).

Hoewel ik het toejuich dat er zoveel belang wordt toegekend aan de integratie van immigranten, wil ik hieraan graag het volgende toevoegen over hun situatie: we mogen de grootste en misschien wel meest achtergestelde minderheid in Europa, de Roma, niet vergeten.
Tout en saluant l’importance accordée à l’intégration des migrants, je souhaiterais ajouter ce point concernant leur situation: nous ne devrions pas oublier la minorité la plus nombreuse et peut-être la plus défavorisée d’Europe, celle des Roms.

Er is haast geen enkele Europese minderheid te vinden die te maken heeft met zo veel vooroordelen en onbegrip als de Roma, en bijna geen enkel integratieproces van een minderheid in de meerderheidscultuur levert zoveel problemen op.
Rares sont les minorités européennes qui souffrent d’autant de préjugés et d’un manque de compréhension que les Roms, et rares sont les minorités nationales qui présentent autant de problèmes en termes d’intégration à l’environnement majoritaire.

Wat betreft de minderheid van onruststokers werd de nadruk gelegd op een snelle preventieve en opportune interventie, teneinde escalaties zoveel als mogelijk te vermijden.
En ce qui concerne la minorité de fauteurs de troubles, l'accent a été placé sur une intervention préventive rapide et opportune, afin d'éviter autant que possible les escalades.

Het decreet neemt overigens geen enkele andere maatregel aan die een optimale organisatie garandeert van de lesroosters van de verschillende klassen, om zoveel mogelijk een pedagogisch nadeel te vermijden voor de leerlingen van de door een minderheid gevolgde lessen.
Par ailleurs, le décret n'adopte aucune mesure qui garantisse une organisation optimale des horaires des différentes classes, pour éviter autant que faire se peut un préjudice pédagogique aux élèves des cours minoritaires.