Traduction de «minderheden hebben spreken » (Néerlandais → Français) :

In veel gevallen maken we ons zorgen over onze fundamentele vrijheidsrechten, en als we het over minderheden hebben, spreken we over miljoenen van oudsher bestaande minderheden, wier grondrechten ook nu nog worden geschonden in de nieuwe lidstaten.
Dans de nombreux cas, nous avons encore peur pour nos libertés fondamentales et lorsqu’il s’agit des minorités, alors nous parlons de millions de minorités indigènes, dont les droits fondamentaux sont encore bafoués dans les nouveaux États membres.

Derhalve zitten wij bij wijze van spreken in hetzelfde schuitje en hebben wij als Europeanen de plicht om voor de vele minderheden in dit land op te komen.
Nous sommes donc tous dans le même bateau, si j’ose dire, et en tant qu’Européens, il est de notre devoir d’aider les nombreuses minorités de ce pays.

Hoewel we niet over minderhedenrechten kunnen spreken zonder het ook te hebben over de mensenrechten, is het garanderen van de mensenrechten op zichzelf nog geen waarborg voor de rechten van nationale minderheden. Daarvoor zijn aanvullende rechten vereist, alsmede bijzondere praktijken en voorkeursbehandeling.
Bien que l’on ne puisse parler de droits des minorités sans droits de l’homme, le respect des droits de l’homme ne garantit pas en soi celui des droits des minorités nationales, qui implique des droits additionnels, des pratiques spéciales et un traitement préférentiel.