Vertaling van "mindere mate voordoen " (Nederlands → Frans) :

In verband met deze praktische problemen, die zich ook, zij het veelal in mindere mate, voordoen bij sportbeoefenaars, hebben vorenbedoelde belangengroeperingen verzocht te overwegen om artikel 17 aan te vullen met een « 183-dagenregeling » als is opgenomen in de tweede paragraaf van artikel 15 van het verdrag.
En vue de résoudre ces problèmes pratiques, qui concernent également les sportifs ­ bien que, généralement, dans une moindre mesure ­ les groupements d'intérêts précités ont demandé aux négociateurs d'envisager de compléter l'article 17 par une « règle des 183 jours » analogue à celle qui figure à l'article 15, paragraphe 2, de de la Convention.

Toch kunnen zich ook in andere omstandigheden in meer of mindere mate omkeerbare gevallen van beenmergdepressie voordoen, zoals bij de behandeling van sommige soorten kanker bijvoorbeeld, of ten gevolge van een reactie op toxische stoffen.
Cependant, des cas d'aplasie médullaire plus ou moins réversibles peuvent se rencontrer dans d'autres circonstances, lors du traitement de certains cancers par exemple, ou suite à une réaction à des substances toxiques.

Zoals opgemerkt door de Commissie begrotingscontrole heeft de Rekenkamer vastgesteld dat de grootste problemen die zich voordoen bij het beoordelen van de wettigheid en regelmatigheid van de verrichtingen die ten grondslag liggen aan de jaarrekening terug te voeren zijn op de lidstaten en in mindere mate op de Commissie.
La commission du contrôle budgétaire a relevé que les problèmes les plus graves en ce qui concerne la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes concernent essentiellement les États membres et, dans une moindre mesure, la Commission.

Beperkingen inzake wederverkoop geven wellicht in mindere mate aanleiding tot mededingingsbezwaren, terwijl zich wel bijzondere problemen kunnen voordoen wanneer licentiegevers hun licentienemers ertoe verplichten de door één licentiegever verkregen gunstiger voorwaarden tot elk van de licentiegevers uit te breiden.
Par exemple, les restrictions à la revente peuvent susciter moins de problèmes de concurrence alors que des problèmes déterminés peuvent se poser lorsque les donneurs imposent à leurs preneurs d'étendre à chacun des donneurs les conditions plus favorables que l'un d'eux a obtenues.

Een crisis zoals die in Griekenland en, in mindere mate, ook in andere landen van de eurozone, die het vertrouwen in de euro heeft aangetast, mag zich uiteraard niet opnieuw voordoen.
La crise qui a secoué la Grèce mais aussi d'autres pays de la zone euro, heureusement dans une moindre mesure, et qui a ébranlé la confiance dans l'euro ne peut évidemment pas se reproduire.