Vertaling van "minder vrouwelijke burgemeesters en halen vrouwelijke schepenen een " (Nederlands → Frans) :

In het algemeen hebben meer mannen dan vrouwen een gemeentelijk mandaat, zijn er veel minder vrouwelijke burgemeesters en halen vrouwelijke schepenen een relatief goede score, omdat ze vrij nadrukkelijk op de lijsten aanwezig waren.
D'une manière générale, on constate que les hommes sont plus nombreux à obtenir un mandat communal, qu'il y a beaucoup moins de femmes bourgmestres et que, si les échevines obtiennent un score relativement bon, c'est parce qu'elles étaient assez bien représentées sur les listes.

Dat er 13,1 % (404/3 075) vrouwelijke burgemeesters en schepenen zijn waarvan 5,4 % (32/589) vrouwelijke burgemeesters.
Qu'il y a 13,1 % (404/3 075) de femmes bourgmestres et échevines, dont 5,4 % (32/589) de femmes bourgmestres.

­ Er zijn 13,1 % (404 op 3 075) vrouwelijke burgemeesters en schepenen, waarvan 5,4 % (32 op 589) vrouwelijke burgemeesters.
­ Il y a 13,1 % de bourgmestres et échevins féminins (404 sur 3 075), dont 5,4 % de bourgmestres féminins (32 sur 589).

In vergelijking met de gemeenteraadsverkiezingen van 1988 is in 1994 het aantal verkozen vrouwen in de gemeenteraden gestegen van 14 % naar 20 %, het aantal vrouwelijke schepenen van 11 % naar 14 % en het aantal vrouwelijke burgemeesters van 4 % naar 5 %.
Comparativement aux élections communales de 1988, le nombre de femmes élues dans les conseils communaux a progressé, en 1994, de 14 % à 20 %, le nombre d'échevins féminins est passé de 11 % à 14 % et le nombre de bourgmestres féminins de 4 % à 5 %.

In het tweede deel van het onderzoek werden de resultaten van de verkiezingen van 2004 geanalyseerd op basis van de aanwezigheid van vrouwen op de lijsten, het stemgedrag voor vrouwelijke kandidaten (halen zij meer of minder voorkeursstemmen ?), het profiel van de vrouwelijke kandidaten en verkozenen en de mandaten van vrouwelijke parlementsleden in de parlementaire commissies.
Le deuxième volet de l'étude analyse les résultats des élections de 2004 en fonction de plusieurs critères, à savoir la présence des femmes sur les listes, le comportement de vote à l'égard des candidates (obtiennent-elles plus ou moins de voix de préférence ?), le profil des candidates et des élues et les mandats des femmes parlementaires au sein des commissions parlementaires.

2. Na de gemeenteraadsverkiezingen van 1988 telde men 25 vrouwelijke burgemeesters, 308 vrouwelijke schepenen en in totaal werden 1.825 vrouwen verkozen die van 1988 tot 1994 zitting hebben gehad.
2. Après les élections communales de 1988, on comptait 25 femmes bourgmestres, 308 femmes échevines et, au total, ce sont 1.825 femmes qui ont été élues et ont siégé de 1988 à 1994.

1. Na de installatie van de verschillende gemeenteraden telt België op 10 februari 30 vrouwelijke burgemeesters, 391 vrouwelijke schepenen en in totaal zijn 2.535 vrouwen voor de gemeenteraden verkozen.
1. Suite à l'installation des différents Conseils communaux, la Belgique compte au 10 février 30 femmes bourgmestres, 391 femmes échevines et, au total, ce sont 2.535 femmes qui sont élues au sein des Conseils communaux.