Traduction de «minder snel verloopt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ervoor zorgen dat de toezending van exploten snel verloopt
assurer la rapidité dans la transmission des exploits

martensietstructuur verkregen door minder snel afschrikken
structure de la martensite après trempe douce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De terugkeer naar het werkloosheidsniveau van vóór de crisis verloopt echter minder snel dan gehoopt.
Toutefois, on ne retrouvera pas les taux de chômage d’avant la crise aussi rapidement qu’on l’espérait.

De zuigeling (minder dan twaalf maanden) is geen « kleine volwassene » maar een wezen in wording waarvan de ontwikkeling tegelijkertijd snel verloopt en aanzienlijke gevolgen voor de toekomst inhoudt.
Le nourrisson (moins de douze mois) n'est pas un « petit adulte » mais un être en devenir dont le développement est à la fois rapide et lourd de conséquences pour son avenir.

Het aantal ongevallen in de luchtvaart blijft dalen, maar sinds 2004 verloopt deze daling minder snel[3]; het aantal vluchten blijft echter toenemen en zal tegen 2030 bijna verdubbelen[4].
Cependant, si le taux d'accidents de l'aviation continue de baisser, cette baisse a fortement ralenti depuis 2004[3] tandis que, simultanément, le nombre de vols poursuit sa croissance et devrait doubler d'ici à 2030[4].

De invoering van ETCS verloopt minder snel dan die van GSM-R.
Le déploiement de l’ETCS s’effectue moins rapidement que celui du GSM-R.

Het is nochtans waar dat ze de duur van hun respectievelijk traject moeten ondergaan en dat de terugkeer naar de provincie veel minder snel verloopt dan vroeger; gezien het gebrek aan vacante betrekkingen binnen de personeelsformatie, krijgen de kantoren van Brussel minder vaak nieuwe effectieven.
Il est vrai, cependant, qu'ils doivent supporter la durée de leur trajet respectif et que les retours en province se font beaucoup moins rapidement qu'autrefois; vu le défaut d'emplois vacants dans le cadre organique, les bureaux de Bruxelles reçoivent moins souvent d'effectifs nouveaux.