Vertaling van "minder goede bedoelingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

spoor in minder goede staat
voie inconfortable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anderzijds moet men ook rekening houden met het feit dat er vennootschappen uit andere landen, voornamelijk van buiten de Europese Unie, met minder goede bedoelingen (voorbeeld uit Panama, enz) in het Belgische rechtsverkeer verzeild raken; dan zou het weer niet slecht zijn dat de Belgische wetgever een keuze zou maken tussen de aanknopingspunten.
D'autre part, il faut également tenir compte du fait que des sociétés d'autres pays, situées pour la plupart en dehors de l'Union européenne (par exemple, au Panama, ...), échouent dans le monde juridique belge avec des intentions peu avouables; en ce qui les concerne, il ne serait pas mauvais non plus que le législateur belge fasse un choix parmi les éléments de rattachement.

Deze bepaling kan, hoewel het eerste doel ervan is de patiënt te beschermen en meer bepaald tegen verzekeraars met minder goede bedoelingen, ook in het nadeel van de patiënt uitvallen.
Cette disposition, même si l'objectif premier est de protéger le patient contre notamment certains assureurs mal intentionnés, peut également se retourner contre le patient.

Daarnaast wil het Hasselts gerecht vermijden dat de slapende vennootschappen door personen met minder goede bedoelingen worden opgekocht om anderen op te lichten of om BTW-carrousels op te zetten.
En outre, la juridiction de Hasselt veut éviter que les sociétés en sommeil soient acquises par des personnes ayant de moins bonnes intentions afin d'en gruger d'autres ou pour installer des carrousels à la TVA.

Aan meerijden met onbekenden zijn inderdaad gevaren verbonden, maar over het algemeen slaagt onze intuïtie erin om chauffeurs met minder goede bedoelingen te herkennen.
Le fait d'être transporté par des inconnus présente effectivement des dangers mais en général notre intuition nous permet de détecter les conducteurs ayant de mauvaises intentions.

De bedoeling achter de postrichtlijn was goed, maar zoals altijd met goede bedoelingen was de toepassing minder goed.
L’intention à l’origine de la directive était bonne, mais comme pour toutes les bonnes intentions, l’application n’a pas été aussi bonne.

Helaas worden dergelijke filmpjes/foto's (al dan niet bewerkt) soms met minder goede bedoelingen ook op het internet geplaatst en waarbij mogelijk de privacy kan geschonden worden.
Malheureusement, ces petits films/photos (retouchés ou non) sont parfois postés sur Internet dans un but nettement moins louable et risquent éventuellement de porter atteinte à la vie privée des personnes.