Vertaling van "minder goed te voorspellen amerikaanse reacties " (Nederlands → Frans) :

Als reactie op de unilaterale erkenning van Palestina door de Zuid-Amerikaanse landen, keurde het Amerikaanse Huis van Afgevaardigden prompt een resolutie goed die dit afkeurde.
En réaction à la reconnaissance unilatérale de la Palestine par ces pays d'Amérique du Sud, le Congrès américain s'est empressé d'adopter une résolution s'opposant à cette proposition, mettant en avant la nécessité d'une solution négociée à deux États.

Wat we nu doen – namelijk niet minder dan 75 verschillende douanerechten en handelsbelemmeringen die samen goed zijn voor 27 procent van de uitvoer van Pakistan op grote schaal en snel afschaffen of wegwerken – is een uitstekende reactie op de catastrofe waar het land mee wordt geconfronteerd.
La mesure proposée aujourd’hui, à savoir l’abolition complète et rapide des droits d’importation et des barrières commerciales pour 75 lignes tarifaires correspondant à 27 % des exportations du Pakistan, est une excellente réponse à la catastrophe auquel ce pays fait face.

Voor ons continent moet ervan worden uitgegaan dat de directe en automatische reflexen uit de tijd van de Koude Oorlog moeten worden ingeruild tegen complexere, flexibelere en minder goed te voorspellen Amerikaanse reacties.
En ce qui concerne notre continent, il faut s"attendre à ce que les règles simples et automatiques qui caractérisaient la période de la guerre froide fassent place à des réactions américaines plus complexes, plus souples, moins prévisibles.

Ik denk dat we het resultaat van de verkiezingen in de Verenigde Staten goed in de gaten moeten houden, en tot slot, maar daarom niet minder belangrijk, moeten we ook prioriteit toekennen aan de sluiting van de associatieovereenkomsten met Mercosur, de Andesgemeenschap en de Centraal-Amerikaanse gemeenschap.
Je pense que nous devons suivre de très près le résultat des élections américaines et, dernier point mais non des moindres, nous devons également accorder la priorité à la conclusion des accords d’association avec Mercosur, la Communauté andine et l’Amérique centrale.

(4) In afwachting dat over de populatiedynamica van de haaienbestanden en hun reactie op exploitatie meer gegevens bekend zijn, die het mogelijk zouden maken om goed aangepaste en gedetailleerde beheersplannen op te stellen, zullen alle maatregelen die de uitbreiding van niet-duurzame visserijpraktijken voorkomen of leiden tot een minder intensieve exploitatie van haaien een gunstig effect hebben op hun instandhouding.
(4) Dans l'attente de connaissances supplémentaires sur la dynamique des populations des stocks de requins et sur leur réaction à l'exploitation, qui permettraient d'élaborer des plans de gestion généraux et adaptés, toute mesure visant à prévenir le développement de pratiques contraires à une gestion durable ou freinant l'exploitation des requins aura des effets positifs sur leur conservation.

Borstvoeding is goed voor zuigelingen. Baby's die de borst krijgen groeien beter en zijn ook minder vaak ziek: minder infecties van het spijsverteringskanaal en de longen en van neus, keel en oren, minder gevallen van zwaarlijvigheid en minder allergieën (inzonderheid minder gevallen van lactose-intolerantie, een reactie op de lactose in koemelk en babyvoeding).
L'allaitement maternel est bénéfique aux nourrissons car il assure croissance et santé: moins d'infections du tube digestif, des poumons et de la sphère ORL, moins d'obésité et d'allergies (principalement l'allergie au lactose, omniprésent dans le lait de vache et dans les aliments pour bébés).