Traduction de «minder geprivilegieerde personen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

plaatsingsbureau van voor werk minder valide personen
bureau de placement des invalides du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De solidariteit met minder geprivilegieerde personen die onze hulp nodig hebben om te overleven en een waardig leven te leiden, is daar de meest waardevolle van.
La plus précieuse d’entre elles est la solidarité envers ceux qui n’ont pas eu notre chance et qui ont besoin de notre aide pour survivre et vivre dans la dignité.

Het is erg belangrijk dat we de deelname van personen uit sociaaleconomisch minder geprivilegieerde groepen aan dergelijke preventieacties opvoeren.
Il est capital de faire en sorte que les personnes issues des groupes socioéconomiquement défavorisés soient davantage associées à ce type d'actions de prévention.

13. verzoekt de Raad en de Commissie met de Indische regering zo spoedig mogelijk samen te werken om de situatie van de minder geprivilegieerde lagen van de bevolking, met name vrouwen, kinderen en kansarme groepen van personen zoals Dalits en Adivasis te verbeteren, en vraagt dat elke van deze toekomstige activiteiten bijdraagt aan het beëindigen van discriminatie op grond van geslacht of kaste, waar deze ook plaatsvinden;
13. demande au Conseil et à la Commission de donner la priorité à la coopération avec le gouvernement indien afin d'améliorer la situation des groupes de population défavorisés, en particulier celle des femmes, des enfants et des groupes désavantagés comme les Dalits ou les Adivasis et demande que les futures activités en la matière contribuent à mettre un terme aux discriminations sur la base du sexe ou de la caste, où qu'elles se produisent.

10. verzoekt de Commissie en de Raad met de Indische regering zo spoedig mogelijk samen te werken om de situatie van de minder geprivilegieerde lagen van de bevolking, met name vrouwen, kinderen en kansarme groepen van personen zoals Dalits en Adivasis te verbeteren;
10. demande au Conseil et à la Commission de donner la priorité à la coopération avec le gouvernement indien afin d'améliorer la situation des groupes de population défavorisés, en particulier celle des femmes, des enfants et des groupes désavantagés comme les Dalits ou les Adivasis;

5. verzoekt de Commissie en de Raad met de Indische regering zo spoedig mogelijk samen te werken om de situatie van de minder geprivilegieerde lagen van de bevolking, met name vrouwen, kinderen en kansarme groepen van personen zoals Dalits en Adivasis te verbeteren; verlangt dat bij toekomstige samenwerkingsmaatregelen met het oog daarop wordt getoetst in hoeverre ze een actieve bijdrage leveren tot beëindiging van discriminatie op grond van geslacht en kaste;
5. demande au Conseil et à la Commission de donner la priorité à la coopération avec le gouvernement indien afin d'améliorer la situation des groupes de population défavorisés, en particulier celle des femmes, des enfants et des groupes désavantagés comme les Dalits ou les Adivasis; demande que, dans la perspective des futures actions de coopération, il soit examiné jusqu'à quel point elles peuvent contribuer activement à mettre un terme à la discrimination fondée sur le sexe et sur les castes;

- tot doel hebben personen uit minder geprivilegieerde milieus die bij het leren van vreemde talen bijzondere ondersteuning behoeven, te helpen.
- visant à aider les personnes moins favorisées et qui ont besoin d'un soutien particulier dans l'apprentissage des langues étrangères.

Globaal genomen hangt een eerder laag opleidings- of inkomensniveau samen met een levensstijl die een aantal risicofactoren met zich draagt: bij lager opgeleiden respectievelijk personen met een eerder beperkt inkomen kan de grootste proportie (zware) rokers en drinkers teruggevonden worden, zij eten minder gezond, beoefenen in mindere mate sportieve activiteiten, nemen in mindere mate preventieve maatregelen tegen aandoeningen, .) Op basis van de huidige analyse van de resultaten van de enquête kan niet besloten worden dat het gebruik van gezondheidsvoorzieningen bij socio-economisch zwakkere bevolkingsgroepen anders zou zijn dan bij de meer geprivilegieerde groepen: met betrekking tot het raadplegen van de huisarts blijkt dat er geen verschillen bestaan tussen de op socio-economisch vlak onderscheiden bevolkingsgroepen; daarentegen blijkt dat bij de hoogst opgeleiden de kans groter is dat zij in de periode van een jaar een arts-specialist raadplegen, alhoewel ook hier het gemiddeld aantal contacten per jaar niet significant verschillend is; hetzelfde gaat op wat betreft het beroep doen op tandartsen; met betrekking tot een opname in een ziekenhuis in het jaar voorafgaand aan de bevraging kunnen geen verschillen tussen de onderscheiden inkomens- of opleidingscategorieën teruggevonden worden; het gebruik van voorgeschreven geneesmiddelen lijkt slechts in beperkte mate samen te hangen met socio-economische karakteristieken. De consumptie van niet-voorgeschreven geneesmiddelen hangt daarentegen positief samen met het inkomensniveau; hoe hoger het inkomensniveau, hoe groter de consumptie van niet-voorgeschreven geneesmiddelen.
En général, un faible niveau d'éducation et/ou de faibles revenus vont de pair avec des comportements nocifs pour la santé: plus grande proportion de (gros) fumeurs et d'alcooliques, habitudes alimentaires moins saines, manque d'activités physiques et de loisirs, lacunes en matière de prévention des maladies, .) Les résultats de l'enquête de santé ne mettent pas en évidence de différences très prononcées en ce qui concerne la consommation de soins suivant l'appartenance à un groupe socio-économique plus ou moins favorisés: on n'observe pas de différence entre les classes sociales à propos des contacts avec le médecin généraliste; les personnes avec un niveau d'éducation plus élevé ont plus de chance d'avoir consulté un médecin spécialiste mais le nombre moyen de consultations n'est pas différent; on observe les mêmes variations en ce qui concerne les contacts avec le dentiste; on n'observe pas de différence entre les classes sociales en ce qui concerne les admissions à l'hôpital au cours de la dernière année; la consommation de médicaments sur prescription médicale varie assez peu en fonction du niveau socio-économique tandis que l'automédication (consommation de médicaments de comptoir - non prescrits) augmente avec le niveau de revenus.