Traduction de «minder gas geleverd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gas geleverd naar kunnen en vermogen
gaz à bien plaire

buiten piekuren geleverd gas
gaz délivré en période creuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gascrisis van januari 2009 tussen Rusland en Oekraïne, die ertoe leidde dat de EU twee weken lang 30 procent minder gas geleverd kreeg, heeft heel duidelijk gemaakt dat in de huidige situatie, waarin de afhankelijkheid van gasimporten en de met de aan- en doorvoer van gas verbonden risico´s groter worden, de op dit moment geldende richtlijn betreffende de veiligstelling van de aardgasvoorziening moet worden herzien en de totstandbrenging van een volledig gedereguleerde interne energiemarkt moet worden voltooid. Daarbij is het dringend geboden maatregelen te nemen die de aardgasvoorziening in de EU versterken.
La crise gazière entre la Russie et l’Ukraine en janvier 2009, qui a entraîné une réduction de 30 % des importations de gaz de l’UE pendant deux semaines, a clairement mis en évidence le fait que, dans la situation actuelle, où la dépendance envers les importations de gaz et les risques associés à l’approvisionnement et au transit augmentent, l’actuelle directive en vigueur sur la sécurité de l’approvisionnement en gaz doit être revue et une libéralisation totale du marché intérieur du gaz doit être achevée de sorte qu’il est urgent d’adopter des mesures qui renforceront la sécurité de l’approvisionnement en gaz au sein de l’UE.

Als EU-landen hun samenwerking vergroten in plaats van te vertrouwen op nationale maatregelen, kan er meer gas geleverd worden en kunnen er minder klanten afgesloten raken.
Plutôt que de s’appuyer sur des mesures nationales, un renforcement de la coopération entre les États membres de l’Union européenne (UE) permettrait d’augmenter la quantité de gaz livrée et de réduire le nombre de ruptures d’approvisionnement.

Feit is echter dat er in enkele EU-lidstaten op 1 en 2 januari van dit jaar 50 procent minder gas geleverd werd.
Cependant, certains États membres ont connu, en réalité, une baisse de 50 % de l’approvisionnement lors des deux premières journées de janvier de cette année.

Deze wetgeving is een positieve stap in de richting van minder kwetsbaarheid van Europa en geeft onze burgers tevens de garantie dat er gas zal worden geleverd in geval van een ernstige verstoring; de prijzen blijven betaalbaar en solidariteit zal prevaleren.
Ce règlement constitue une mesure positive en vue de réduire la vulnérabilité de l’Europe et de garantir à nos concitoyens que du gaz leur sera fourni en cas de rupture grave; les prix seront abordables et la solidarité sera de mise.