Vertaling van "minder drukke lijnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

reizen in de minder drukke periode | reizen in de minder drukke periode/buiten de spits
voyage en période creuse | voyages et travaux en périodes creuses

minder drukke periode
période durant laquelle le trafic est moins dense

minder drukke route
liaison moins fréquentée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met specifieke tickets zou men zo het treinaanbod kunnen uitbreiden en eventueel bepaalde landelijke, minder drukke lijnen aantrekkelijker kunnen maken.
Des tickets spécifiques pourraient ainsi étoffer l'offre ferroviaire et pourquoi pas rendre plus attractives certaines lignes rurales moins fréquentées.

2. Wat de dekking van het spoornetwerk betreft, is de doelstelling tweeledig: a) in de eerste plaats willen we zorgen voor een goede representativiteit op de grote assen van en naar Brussel, waar meer dan 80 % van de reizigers van de NMBS gebruik van maakt; b) ten tweede willen we steekproeven nemen op zo veel mogelijk verschillende lijnen (in alle delen van het land, zowel zeer drukke als minder drukke lijnen).
2. Au niveau de la couverture du réseau ferroviaire, l'objectif est double: a) en premier lieu, assurer une bonne représentativité sur les grands flux de et vers Bruxelles c'est-à-dire ceux qui captent, ensemble, plus de 80 % de la clientèle de la SNCB; b) en second lieu, sonder un maximum de lignes différentes (dans toutes les régions du pays, lignes fortement fréquentées et moins fréquentées).

De rechtstreekse P-treinen, Poperinge - Brussel, rijden met M4 rijtuigen die in 2e klasse minder ruime zitplaatsen aanbieden maar zeker nog voldoende comfort om dagelijks ingezet te worden op drukke lijnen.
Les trains P directs Poperinge - Brussel circulent avec des voitures M4 qui, en deuxième classe, offrent moins de places assises, mais certainement avec suffisamment de confort pour être ultilisées quotidiennement sur des lignes très fréquentées.

Ik heb u al vaak vragen gesteld over de problemen die reizigers op zogenaamde " kleine" (minder drukke) lijnen ondervinden.
Je vous ai à de nombreuses reprises questionnée sur les problèmes que rencontrent les usagers des dites " petites" lignes, c'est-à-dire qui sont moins fréquentées.

De capaciteit van deze zeer drukke lijnen (zowel op het stuk van het aantal treinen als van het aantal reizigers) is dus beperkt. wat Dit laat de NMBS minder vrijheid laat om haar treinaanbod gedurende die werken (viersporig maken) aan te passenbepalen.
La capacité de ces lignes très fréquentées (tant au niveau du nombre de trains qu'au niveau du nombre de voyageurs) est donc réduite. Ceci laisselaissant moins de liberté à la SNCB pour définir adapter son offre de trains durant ces travaux (mise à 4 voies).