Traduction de «minder bevolkte zones » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

minder begunstigd gebied [ minder begunstigde zone | onderontwikkeld gebied ]
région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11) Gelet op de geografische ligging van de luchthaven is een relatieve concentratie van de hinder boven de zones die minder bevolkt zijn en historisch worden overvlogen, onvermijdelijk.
11) Étant donné la localisation géographique de l'aéroport, une relative concentration des nuisances sur les zones les moins densément peuplées et historiquement survolées est impossible à éviter.

— het is onredelijk meer te liberaliseren zonder dat is aangetoond dat alle partijen (grote en kleine bedrijven, dicht en minder dicht bevolkte zones, grote en kleine verbruikers) zich erin terugvinden en dat de negatieve gevolgen die de liberalisering voor bepaalde klanten zal hebben, beperkt zullen blijven en omkaderd zullen worden zoals bij de vrijmaking van de energiesector (gas en elektriciteit).
— il est insensé de libéraliser plus avant tant que la démonstration n'est pas faite que toutes les parties s'y retrouvent (les grandes et petites entreprises, les zones densément peuplées et les autres, les petits et les grands consommateurs) et que les conséquences négatives pour certains clients que la libéralisation obligatoirement entraînera, seront limitées et encadrées comme c'est le cas dans le cadre de la libéralisation du secteur énergétique (gaz et électricité).

Het vervoersplan en de samenstelling van de treinstellen werden bepaald vanuit de dubbele bezorgdheid het aantal gebruikers te maximaliseren en een gepaste bereikbaarheid te verzekeren van en naar de bediende zones, zelfs de minder dicht bevolkte.
Le plan de transport et la composition des trains sont arrêtés avec le double souci de maximiser le nombre d'usagers et d'assurer un accès approprié à destination ou à partir des zones desservies même moins densément peuplées.

Bevestigt de minister dat het principe van de concentratie van de vluchten over minder bevolkte zones toch behouden blijft voor de nieuwe dagroutes die ons tegen eind 2002 waren beloofd?
Pouvez-vous me confirmer que le principe de concentration sur les zones moins peuplées sera malgré tout maintenu pour les nouvelles routes de jour qui nous avaient été promises pour fin 2002 ?

De gekozen strategie om de reiziger aan te trekken, mikt hoofdzakelijk op snelle en rechtstreekse verbindingen tussen de steden en op een duidelijke segmentering van het aanbod aan «snelle» treinen: verbinding van grote knooppunten, snelheid en comfort, en «tragere» treinen: korte afstanden naar de grote knooppunten, frequent en veelvuldig stoppen, ook voor bediening van minder bevolkte zones.
La stratégie retenue pour séduire le voyageur mise principalement sur des relations intervilles rapides et directes et sur une segmentation claire de l'offre en trains «rapides»: connexion des grands noeuds, vitesse et confort, et en trains «plus lents»: courtes distances vers les grands noeuds, arrêts fréquents et multiples, sans oublier les dessertes des zones moins peuplées.