Traduction de «minder beperkende alternatieve » (Néerlandais → Français) :

Dat de belangrijkste door de Commissie als minder beperkend aangevoerde alternatieve maatregelen ongeschikt zouden zijn, is namelijk niet duidelijk aangetoond
En effet, le caractère inadéquat des principales mesures alternatives mises en avant par la Commission en tant que mesures moins restrictives n’a pas été clairement établi

Er zijn dus geen minder beperkende alternatieve maatregelen waarmee het nagestreefde doel kan worden bereikt.
Il n'existe donc pas de mesures alternatives moins restrictives pour atteindre l'objectif poursuivi.

Bij de beoordeling van alternatieve oplossingen moet rekening worden gehouden met de daadwerkelijke en potentiële verbeteringen op het punt van de mededinging door de uitschakeling van een bepaalde beperking of door de toepassing van een minder beperkend alternatief.
L'appréciation d'autres solutions doit tenir compte de l'amélioration réelle et potentielle apportée à la concurrence par la suppression d'une restriction donnée ou l'application d'une solution moins restrictive.

De Raad onderstreept dat onder de term "alternatieve proefmethoden" proefmethoden vallen waarbij minder dieren gebruikt worden of minder lijden wordt toegevoegd dan bij een gebruikelijke dierproef (tevens bekend als beperkende en verfijnde methoden) in aanvulling op alternatieve methoden waarbij geen dieren worden gebruikt.
Le Conseil souligne que l'expression "méthodes d'expérimentation alternatives" inclut les expérimentations pour lesquelles un plus petit nombre d'animaux est utilisé ou qui causent moins de souffrances que les expérimentations sur les animaux existantes (c'est-à-dire qu'elle inclut les expérimentations également connues comme méthodes de réduction et de raffinement), outre les méthodes alternatives de remplacement, c'est-à-dire n'utilisant pas d'animaux.