Traduction de «min schommelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schommelen
flottement de l'aiguille

schommelen | tweezijdig overhellen in dwarsrichting
mouvement perpendiculaire à l'axe de la voie

plus en min piek registratie-apparatuur | plus en min spanningspiek registratie-apparatuur
détecteur de crêtes positives et négatives

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op deze periodieke rentevoet zijn de volgende regels van toepassing : 1° de periodieke rentevoet moet zowel in meer als in min schommelen; 2° de periodieke rentevoet mag slechts veranderen bij het verstrijken van bepaalde periodes die niet minder dan één jaar mogen bedragen; 3° de verandering van de periodieke rentevoet moet gebonden zijn aan de schommelingen van een referte-index, genomen uit een reeks referte-indexen in functie van de duur van de perioden van verandering van de rentevoet.
Les règles suivantes sont applicables à ce taux périodique : 1° le taux périodique doit fluctuer tant à la hausse qu'à la baisse; 2° le taux périodique ne peut varier qu'à l'expiration de périodes déterminées, qui ne peuvent être inférieures à un an; 3° la variation du taux périodique doit être liée aux fluctuations d'un indice de référence pris parmi une série d'indices de référence en fonction de la durée des périodes de variation du taux débiteur.

1° De debetrentevoet moet zowel in meer als in min schommelen.
1° Le taux débiteur doit fluctuer tant à la hausse qu'à la baisse.

Omwille van operationele noodwendigheden kan de planning schommelen tussen het contractueel aantal uren min 15 en 175 uren.
Sur la base des besoins opérationnels, le planning peut varier entre les heures contractuelles moins 15 et 175 heures.

De heer Hatry stelt bij amendement nr. 5, B, voor het 1º van het ontworpen artikel 9, § 1, te vervangen als volgt :« de rentevoet moet zowel in meer als in min kunnen schommelen ».
M. Hatry dépose l'amendement nº 5 B, qui propose de remplacer à l'article 9, § 1 , 1º, les mots « doit fluctuer » par les mots « doit pouvoir fluctuer ».

B) Het 1º vervangen als volgt : « De rentevoet moet zowel in meer als in min kunnen schommelen. »
B) Au 1º, remplacer les mots « doit fluctuer » par les mots « doit pouvoir fluctuer ».

Dit houdt in dat de koers van de yuan tegenover de Amerikaanse dollar op de contantmarkt " spot exchange rate" per dag met plus of min 0,5 procent kan schommelen tegenover een centrale pariteit, die dagelijks wordt vastgelegd.
Ainsi, le taux de change du yuan par rapport au dollar américain sur le marché au comptant " spot exchange rate" est autorisé à fluctuer chaque jour dans une marge de plus ou moins 0,5 pour cent autour d’un cours pivot, fixé chaque jour.

1° De rentevoet moet zowel in meer als in min schommelen.
1° Le taux d'intérêt doit fluctuer tant à la hausse qu'à la baisse.