Traduction de «miljoenen afrikaanse kinderen moeten » (Néerlandais → Français) :

Ja, we moeten onze eigen boeren beschermen, maar als er miljoenen hongerende kinderen in het spel zijn, ligt het morele dilemma voor de hand.
Oui, nous devons protéger nos propres agriculteurs mais quand nous parlons de millions d'enfants qui meurent de faim, le dilemme moral disparaît.

De vooruitgang in de richting van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling inzake universeel onderwijs is volgens de Wereldbank bemoedigend, maar nog 50 miljoen Afrikaanse kinderen moeten in een school worden ingeschreven, als we de doelstellingen tegen 2010 willen halen.
D'après la Banque mondiale, les progrès accomplis pour remplir les OMD en ce qui concerne l'enseignement universel sont encourageants même si 50 millions d'enfants doivent encore être scolarisés en Afrique pour que l'objectif visé puisse être réalisé en 2010.

Miljoenen Afrikaanse kinderen moeten nu al leven zonder ouders, miljoenen families vallen uiteen, miljoenen kinderen en ouderen moeten de steun en verzorging van een steeds kleiner wordend deel van de tussengeneratie ontberen.
Des millions d'enfants africains doivent vivre sans parents, des millions de familles se désagrègent, des millions d'enfants et de personnes âgées doivent se passer du soutien et des soins d'une partie de plus en plus restreinte de la génération intermédiaire.

C. overwegende dat Aids de belangrijkste doodsoorzaak is geworden in de Afrikaanse landen ten zuiden van de Sahara en dat deze ziekte een crisis veroorzaakt in de menselijke ontwikkeling doordat ze gezinnen versplintert en in armoede stort, miljoenen kinderen tot wezen maakt en gemeenschappen uiteenscheurt,
C. considérant que le SIDA est devenu la cause principale de mortalité dans l'Afrique subsaharienne et provoque une crise du développement humain en brisant et en appauvrissant les familles, en faisant des millions d'orphelins et en déchirant le tissu des communautés,

C. overwegende dat HIV-AIDS de belangrijkste doodsoorzaak is geworden in de Afrikaanse landen ten zuiden van de Sahara en dat deze ziekte een crisis veroorzaakt in de menselijke ontwikkeling doordat ze gezinnen versplintert en in armoede stort, miljoenen kinderen tot wezen maakt en maatschappijen uiteenscheurt,
C. considérant que le SIDA est devenu la cause principale de mortalité dans l'Afrique subsaharienne et provoque une crise du développement humain en brisant et en appauvrissant les familles, en créant des milliers d'orphelins et en déchirant le tissu des communautés,

Toch spelen ook oorlogen en het gebrek aan verantwoordelijkheidsgevoel van bepaalde Afrikaanse leiders een rol. De miljoenen Afrikanen - en vooral kinderen - die door hongersnood worden bedreigd, zijn echter niet verantwoordelijk voor hun tragische situatie.
Il reste que les millions d'Africains - en particulier les enfants - touchés par la famine ne sont pas responsables de la tragédie qu'ils subissent.

- Ik ben me ervan bewust dat het budget van Volksgezondheid onder zware druk staat en dat prioriteiten moeten worden vastgesteld. Desalniettemin verwijs ik naar Nederland, waar de overheid beslist heeft kinderen van Noord-Afrikaanse en Turkse oorsprong preventief te vaccineren tegen hepatitis A en in terugbetaling te voorzien.
- Je suis conscient des limites du budget de la Santé publique mais je souligne qu'aux Pays-Bas, les pouvoirs publics ont décidé de vacciner préventivement tous les enfants d'origine nord-africaine ou turque contre l'hépatite A et de rembourser le vaccin.