Vertaling van "miljoen zimbabwanen zouden naar zuid-afrika " (Nederlands → Frans) :

Drie miljoen Zimbabwanen zouden naar Zuid-Afrika zijn getrokken. Hoe kan hun terugkeer worden aangepakt?
Trois millions de Zimbabwéens seraient partis en Afrique du Sud : comment envisager leur retour ?

Men wist echter dat er veel vrouwen naar Zuid-Afrika zouden worden gebracht langs Thaise, Russische, Filippijnse en Afrikaanse netwerken.
Or, on savait qu'un grand nombre de jeunes femmes allait être amené en Afrique du Sud par des réseaux thaïlandais, russes, philippins et africains.

Er zijn naar schatting ruim 3 miljoen buitenlanders in Zuid-Afrika.
D’après les estimations, il y a plus de 3 millions d’étrangers en Afrique du Sud.

De Commissie heeft na een grondige analyse van de behoeften van de kwetsbaarste bevolkingsgroepen besloten om haar vijf grootste humanitaire acties te voeren in de Sahel, in West-Afrika. Het gaat om voortgezette hulp naar aanleiding van conflicten in Mali (82 miljoen euro), Sudan en Zuid-Sudan (80 miljoen euro), de Democratische Republiek Congo (54 miljoen euro), Pakistan (42 miljoen euro) en Somalië (40 miljoen euro).
Au terme d’une analyse approfondie des besoins des populations les plus vulnérables du monde, il a été décidé que les cinq plus grandes opérations humanitaires cibleraient la région du Sahel en Afrique de l’Ouest, avec la prise de nouvelles mesures en réponse au conflit au Mali (82 millions €), le Soudan et le Soudan du Sud (80 millions €), la République démocratique du Congo (54 millions €), le Pakistan (42 millions €) et la Somalie (40 millions €).

E. overwegende dat meer dan de helft van de bevolking in de bedeling is of het land heeft verlaten; het Wereldvoedselprogramma heeft de eerste drie maanden van 2007 aan 1,5 Zimbabwanen noodhulp verstrekt, maar heeft berekend dat er meer dan 4,5 miljoen ondervoed zijn; dat de productiviteit in de landbouw sinds 1998 met 80% is gedaald en meer dan 3 miljoen van de in totaal 12 miljoen Zimbabwanen naar Zuid-Afrika is gevlucht,
E. considérant que plus de la moitié de la population vit dans la pauvreté ou a quitté le pays, que le Programme alimentaire mondial a fourni une aide alimentaire d'urgence à 1,5 millions de Zimbabwéens au cours des trois premiers mois de 2007 mais que, selon ses calculs, plus de 4,5 millions de personnes souffrent de malnutrition, que la productivité agricole a baissé de 80 % depuis 1998 et que plus de 3 millions de Zimbabwéens, sur une population totale de 12 millions, ont fui vers l'Afrique du Sud,

H. overwegende dat een-derde van de bevolking van Zimbabwe binnen de grenzen van buurlanden leeft en drie tot vijf miljoen Zimbabwanen naar Zuid-Afrika zijn gevlucht, waar velen van hen in de illegaliteit verblijven,
H. considérant qu'un tiers de la population zimbabwéenne vit sur le territoire de pays voisins et que les Zimbabwéens ayant fui en Afrique du Sud sont de trois à cinq millions, nombre d'entre eux vivant en situation irrégulière,

A. overwegende dat de economische crisis in Zimbabwe drie tot vijf miljoen Zimbabwanen gedwongen heeft het land te verlaten, voornamelijk naar Zuid-Afrika,
A. préoccupé par la crise économique qui sévit au Zimbabwe, qui a contraint entre trois et cinq millions de Zimbabwéens à quitter le pays pour se rendre, pour la plupart, en Afrique du Sud,

In Zuid-Afrika is naar schatting 60 à 70 % van de landbouwgrond in handen van blanke commerciële boeren (14,3 miljoen teelbare hectare).
Selon les estimations, les terres agricoles, en Afrique du Sud, sont pour 60 à 70 % entre les mains de fermiers commerciaux blancs (14,3 millions d'hectares cultivables).

In 1986 heeft de Gemeenschap een begin gemaakt met positieve maatregelen ter ondersteuning van de overgang naar democratie in Zuid-Afrika en heeft zij meer dan 700 projecten, voor een bedrag van ongeveer 450 miljoen ecu, gefinancierd.
En fait, la Communauté a lancé en 1986 des mesures positives visant au soutien de la transition vers la démocratie en Afrique du Sud en finançant plus de 700 projets pour un montant de quelques 450 Mécus.