Traduction de «miljoen lit omdat » (Néerlandais → Français) :

In het onderhavige geval wordt het steunintensiteitscriterium in acht genomen, omdat de voorgenomen steun 4.409 miljoen LIT bedraagt, dat wil zeggen ongeveer 2,3 miljoen Ecu, hetgeen overeenkomt met minder dan 10 % van de in aanmerking komende kosten (45.325 miljoen LIT).
En l'occurrence, le critère d'intensité de l'aide est respecté puisque le projet notifié prévoit l'octroi d'une subvention de 4 409 milliards de lires, soit environ 2,3 millions d'écus, ce qui représente moins de 10 % des coûts admissibles au regard du droit communautaire (45 325 milliards de lires).

De Commissie heeft daarentegen besloten de in artikel 6, lid 4, van de Steuncode voor ijzer en staal bedoelde procedure in te leiden ten aanzien van alle andere steunbedragen (462 miljoen LIT), omdat hiermee uitgaven worden gefinancierd die niet voor steun in aanmerking komen.
En revanche, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure établie à l'article 6.4 du Code des aides à la sidérurgie à l'encontre de toutes les autres aides (462 mio Lit) car elles financent des dépenses non éligibles.

De Commissie had besloten deze procedure in te leiden omdat zij er niet van overtuigd was dat het bij de investeringskosten van 29 miljard LIT, waarvoor de 30% steun zou worden verstrekt (14 halfjaarlijkse betalingen van 848 miljoen LIT = 5,3 miljoen ecu), uitsluitend ging om extra milieu- investeringen, zoals de Italiaanse autoriteiten beweerden.
La Commission avait ouvert cette procédure parce qu'elle mettait en doute l'affirmation des autorités italiennes, selon laquelle l'investissement de 29 milliards de lires pour lequel une aide d'une intensité de 30 % était envisagée (14 versements semestriels de 848 millions de lires, soit une subvention totale de 5,3 millions d'écus) constituait un simple surcoût lié à des mesures de protection de l'environnement.

De Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken tegen een gedeelte van het steunbedrag, dat 168 miljoen LIT (± 94.000 ecu) beloopt. Dit gedeelte beantwoordt aan de voorwaarden die zijn neergelegd in de Steuncode voor ijzer en staal, omdat het is bestemd voor de financiering van een installatie die rechtstreeks betrekking heeft op de milieubescherming (rookzuiveringsinstallatie).
La Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'encontre d'une partie de l'aide s'élevant à 168 mio LIT (+ 94.000 ECU). Celle-ci satisfait les conditions établies au Code des aides à la Sidérurgie car elle est destinée à financer un équipement directement lié à la protection de l'environnement (installation d'épuration de fumées).