Traduction de «miljoen euro misloopt » (Néerlandais → Français) :

De reden waarom de schatkist jaarlijks ongeveer 510 miljoen euro misloopt, is omdat klanten op dit ogenblik er geen belang bij hebben om een BTW-bonnetje te vragen en er bijgevolg de restauranthouder ook niet mee lastigvallen als hij er spontaan geen verstrekt.
Si le trésor public accuse un manque à gagner annuel d'environ 510 millions d'euros, c'est parce que les clients n'ont actuellement aucun intérêt à réclamer une souche TVA et qu'ils ne prennent pas la peine de la réclamer au restaurateur lorsque celui-ci ne la fournit pas spontanément.

Op een jaarlijkse restaurantomzet van 4.4 miljard euro in België, betekent dit dat de schatkist per jaar al snel 140 miljoen euro (1) misloopt.
Sur un chiffre d'affaires annuel de 4,4 milliards d'euros pour l'ensemble du secteur de la restauration en Belgique, cela représente pour le trésor public un manque à gagner d'au moins 140 millions d'euros (1) par an.

Zo heeft de Commissie onlang een arbitraire bezuiniging aangekondigd op de uitvoerrestituties waardoor de Schotse whiskyindustrie ongeveer 32 miljoen euro per jaar misloopt.
Ainsi, la Commission a récemment annoncé une coupe arbitraire dans les remboursements aux exportations qui coûtera environ 32 millions d'euros par an à l'industrie écossaise du whisky, avec pour toute explication que cette industrie est riche et qu'elle n'a pas besoin de subventions.

Touring schat dat de Staat hierdoor jaarlijks meer dan 30 miljoen euro misloopt, maar wellicht gaat het om veel meer, want er zijn geen exacte cijfers beschikbaar, aldus de organisatie.
Toujours selon Touring, il en résulterait un manque à gagner annuel pour l'État de plus de 30 millions d'euros mais ce montant pourrait être bien plus important puisqu'on ne dispose pas de chiffres précis en la matière.