Traduction de «miljoen ecu zelfs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Miljoen ecu | Mecu [Abbr.]
millions d'écus | Mécus [Abbr.]

miljoen Ecu
million d'écus | MECU [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals hierboven in herinnering is gebracht, heeft de regeling betrekking op een gemiddeld belastingbedrag van 450 000 miljoen ecu. Zelfs indien de regeling voor 99 % betrouwbaar is, vertegenwoordigt het percent aan ontweken belasting nog een bedrag van 4,5 miljard ecu (1 miljard aan eigen middelen, 3 miljard derving van BTW en accijnzen voor de Lid-Staten).
Même si le système s'avère fiable à 99 %, le pourcent éludé représente tout de même une somme de 4,5 millions d'écus (1 milliard en ressources propres, 3 milliards de pertes en TVA et accises pour les Etats membres).

Omwille van het belang dat het Europees Parlement hecht aan dit initiatief, heeft het zelfs een verhoging van deze begrotingslijn goedgekeurd van 7,5 miljoen ecu in 1997 naar 10 miljoen ecu in 1998.
Attachant une grande importance à cette initiative, le Parlement européen a même décidé d'augmenter la ligne budgétaire pour le Fonds de jumelage de 7,5 millions d'écu en 1997 à 10 millions d'écu en 1998.

Ter informatie zij aangestipt dat de Europese Commissie zelf de Raad op het idee gebracht heeft België voor de periode 1997-2000 200 miljoen ecu extra steun toe te kennen (de Raad heeft die suggestie nog niet geconcretiseerd).
À titre indicatif, l'on peut relever que la Commission européenne a elle-même suggéré au Conseil d'allouer à la Belgique un soutien financier supplémentaire de 200 millions d'écus pour la période 1997-2000 (le Conseil n'a encore réservé aucune suite concrète à cette suggestion).

De EU-steun bedraagt: voor Zweden/Finland en Zweden/Polen 950.000 ecu, voor het "Baltische Ring"-project 2,65 miljoen ecu, voor projecten in Italië 1,05 miljoen ecu, voor Italië/Oostenrijk 82.500 ecu, voor Italië/Frankrijk 80.000 ecu, voor projecten in Spanje zelf 365.000 ecu, voor Spanje/Frankrijk 340.000 ecu, voor Spanje/Marokko 637.500 ecu en voor Portugal/Spanje 317.000 ecu.
Au total, les aides de l'Union européenne sélèvent à 950 000 écus pour les projets d'interconnexion entre la Suède et la Finlande et entre la Suède et la Pologne, à 2,65 millions d'écus pour l'anneau de la Baltique, à 1,05 millions d'écus pour les projets de liaisons internes en Italie, à 82 000 écus pour les projets entre l'Italie et l'Autriche, à 80 000 écus pour les liaisons Franc-Italie, à 365 000 écus pour les projets intérieurs à l'Espagne, à 340 000 écus pour les liaisons Espagne-France, à 637 500 écus pour les liaisons Espagne-Maroc, et à 317 000 écus pour les projets entre l'Espagne et le Portugal.

Het Europees Parlement hecht veel belang aan dat initiatief en heeft zelfs beslist de kredietlijn voor het Fonds voor jumelage van 7,5 miljoen ecu in 1997 tot 10 miljoen ecu in 1998 op te trekken.
Attachant une grande importance à cette initiative, le Parlement européen a même décidé d'augmenter la ligne budgétaire pour le Fonds de jumelage de 7,5 millions d'écu en 1997 à 10 millions d'écu en 1998.

De belangrijkste kenmerken van de maatregel zijn de volgende : - de steun bedraagt maximaal 40 % van de subsidiabele kosten van produktontwikkeling, als omschreven in bijlage II bij de communautaire kadervoorschriften voor steun voor O O (PB C 83 van 1986) - (uitzondering : 50 % voor projecten die betrekking hebben op de ontwikkeling van biologische produkten als omschreven in Verordening 2092/91 of projecten met een qua waarde zeer belangrijke inbreng van de aanvrager zelf (niet subsidiabel); - de steun moet voor de volle 100 % worden terugbetaald wanneer de resultaten van het ontwikkelingswerk commercieel worden geëxploiteerd; - de steun is hoofdzakelijk bedoeld voor MKB als omschreven in de communautaire kadervoorschriften voor steun ten behoeve van het MKB (PB C 213 van 1992) - Steun voor andere dan middelgrote of kleine bedrijven moet vooraf telkens worden gemeld. Het totale voorgestelde budget voor de regeling bedraagt : 1994 1995/1996/1997 183 miljoen DKR 210 miljoen DKR per jaar (circa 25 miljoen ecu) (circa 28 miljoen ecu) Hierbij dient te worden aangetekend dat voor deze steunregeling, zoals ook vóór de verlenging het geval was, in deze totale bedragen de inkomsten zijn meegerekend uit de teruggave van steun bij "commerciële exploitatie", welke inkomsten opnieuw in de regeling worden geïnvesteerd.
Les principaux aspects des dispositions à reconduire sont les suivants : - taux maximum de l'aide fixée à 40 % des coûts éligibles de mise au point des produits, définis à l'annexe II du cadre communautaire d'appui pour l'aide à la recherche et au développement (JO n° C 83/1986) - (dérogation : 50 % pour des projets relatifs à la mise au point de produits biologiques conformément au règlement 2092/91 ou lorsque la valeur du travail personnel du demandeur (inéligible en vertu du présent régime) représente une part significative des coûts du projet); - l'aide doit être remboursée intégralement en cas d'une quelconque exploitation commerciale des résultats des travaux de développement; - le régime vise principalement les PME définies dans le cadre communautaire d'appui relatif aux aides en faveur des PME (JO C 213/1992) - toute aide envisagée en faveur d'entreprises autres que des PME doit être notifiée au cas par cas; le budget total proposé pour le régime est le suivant : 1994 1995/1996/1997 183 millions de DKR 210 millions de DKR par an (environ 25 millions d'écus) (environ 28 millions d'écus) Il convient de noter que, comme pour l'aide existante, ces chiffres relatifs au budget global comprennent le produit estimatif d'une aide remboursée au titre du régime "d'exploitation commerciale" défini ci-dessus et réintroduite par la suite dans le régime.

In 1993 bedroeg de totale hulp van de Europese Unie aan het Palestijnse volk 113 miljoen ecu(1) (ongeveer 130 miljoen USD), zoals te zien is in Tabel III. Hierbij inbegrepen was een bedrag van 35 miljoen ecu aan directe hulp voor de Bezette Gebieden, dat zelf een bijdrage omvatte in de werkingskosten van universiteiten en diverse instellingen voor voortgezet onderwijs.
En 1993, l'aide de l'Union européenne en faveur de la population palestinienne s'est élevée au total à 113 millions d'écus(1) (environ 130 millions USD), ainsi que le montre le tableau III. Ce montant comportait 35 millions d'écus d'aide directe aux Territoires occupés, dont une contribution aux frais de gestion des universités et des écoles intégrées.

De investeringsuitgaven bedragen DRS 11,455 miljoen waarvan 5,728 miljoen DRS (19,4 miljoen ecu) door de Griekse regering zal worden verstrekt, 3,437 miljoen DRS door de werf zelf wordt verstrekt en 2,291 miljoen DRS via langlopende leningen bij een bank bijeen zal worden gebracht.
Les dépenses d'investissement s'élèvent à 11,455 milliards de drachmes, dont 5,728 milliards (19,4 millions d'écus) seront versés par le gouvernement grec, 3,437 milliards seront prélevés sur les fonds propres du chantier et 2,291 milliards proviendront d'emprunts bancaires à long terme.

De diensten van de Commissie en haar vertegenwoordigingen in de Lid-Staten zijn betrokken bij de uitvoering van de hulp, maar de Commissie verdeelt het bedrag van 1,5 miljoen ecu niet zelf.
Les services de la Commission et notamment ses représentations dans les Etats membres seront associés à la mise en oeuvre de l'aide, mais il ne revient pas à la Commission elle-même d'opérer la répartition du montant de 1,5 Mécus.