Traduction de «miljoen belgische frank en stelt een 70-tal » (Néerlandais → Français) :

Oxfam-Wereldwinkels heeft een jaarlijkse omzet van ongeveer 400 miljoen Belgische frank en stelt een 70-tal mensen te werk.
Oxfam-Wereldwinkels génère annuellement un chiffre d'affaires de 400 millions de francs environ et occupe quelque 70 travailleurs.

Thans stelt het regeringsamendement 1 miljard op de Belgische markt voor op voorwaarde dat ten minste twee van de betrokken bedrijven elk afzonderlijk in België een omzet van ten minste 400 miljoen Belgische frank halen.
Maintenant, l'amendement du gouvernement propose 1 milliard sur le marché belge avec la condition qu'au moins deux des entreprises concernées réalisent chacune en Belgique un chiffre d'affaires d'au moins 400 millions de francs.

Artikel 1. § 1. Een toelage van maximum 2 000 000 BEF (49.578,70 EUR) (twee miljoen Belgische frank of negenenveertigduizend vijfhonderd achtenzeventig komma zeventig euro) wordt aangerekend op het budget 2001 van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu op het artikel 55.2.12.34.62 op naam van v.z.w.
Article 1. § 1. Une subvention de maximum 2 000 000 BEF (49.578,70 EUR) (deux millions de francs belges ou quarante-neuf mille cinq cent septante-huit virgule septante euros) est prévue au budget 2001 du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement à l'article 55.32.12.34.62 au nom de l'a.s.b.l.

Die opsplitsing zou men enkel bedacht en opgezet hebben om de sociale lasten van voornoemde verzekeringsmaatschappij te verminderen : 70% loon en 30% " kosten ten laste van de werkgever " , forfaitaire kosten die niet hoeven te worden gerechtvaardigd (het forfaitaire gedeelte bedroeg 30% voor de lonen van 1 tot 1,5 miljoen Belgische frank, 20% voor de lonen van 1,5 tot 2 miljoen Belgische frank en 10% voor de lonen boven de 2 miljoen Belgische frank).
Cette scission aurait été organisée aux seules fins de réduire les charges sociales de cette compagnie d'assurance, en 70% de salaire et 30% de " frais incombant à l'employeur " , frais forfaitaires ne devant pas être justifiés (la partie forfaitaire se montait à 30% pour les salaires de 1 million de francs belges à 1,5 million de francs belges, à 20% pour les salaires de 1,5 à 2 millions de francs belges et à 10% pour les salaires supérieurs à 2 millions de francs belges).

2. In het kader van het ontwerp betreffende de versnelling van de strafrechtspleging is in een eerste stadium voorzien in de indienstneming van 106 magistraten, 32 griffiers en 125 administratieve personeelsleden, waarmee in totaal uitgaven gemoeid zijn van 350 miljoen Belgische frank aan personeel, 70 miljoen Belgische frank aan werkingskosten en 46 miljoen Belgische frank aan investeringen.
2. Dans le cadre du projet relatif à l'accélération des procédures pénales, il est prévu initialement 106 magistrats, 32 greffiers et 125 agents administratifs pour un coût total de 350 millions de francs belges en personnel, 70 millions de francs belges en fonctionnement et 46 millions de francs belges en investissement.

Budget : 108 miljoen Belgische frank (waarvan 70 miljoen Belgische frank ten laste van ABOS).
Budget : 108 millions de francs belges dont 70 millions de francs belges à charge de l'AGCD.

De bijdrage van het departement van Landsverdediging slaat op drie grote posten, te weten : infrastructuur, NBC en AWACS; b) de financiële bijdrage aan de WEU, die uitsluitend voortkomt uit de begroting van Buitenlandse Zaken, bedraagt inderdaad 38,83 miljoen Belgische frank en dit voor het jaar 1991; c) de WEU stelt slechts 53 personen tewerk (in plaats van 60) en de huur van de kantoren kost inderdaad 500.000 Belgische frank per jaar; d) op dit ogenblik is het nog niet bekend hoeveel de huur van het gebouw, gelegen Regentschapsstraat 4 te Brussel bedraagt. De onderhandelingen met de eigenaar, de n.v.
La contribution du département de la Défense nationale se rapporte à trois grands postes, à savoir : infrastructure, NBC et AWACS; b) la contribution financière à l'UEO, qui provient uniquement du budget des Affaires étrangères, s'élève en effet à 38,82 millions de francs belges et ceci pour l'année 1991; c) l'UEO emploie seuelment 53 personnes (au lieu de 60) et le loyer des bureaux coûte en effet 500.000 francs belges par an; d) pour le moment, on ne sait pas encore à combien s'élève la location du bâtiment sis rue de la Régence 4 à Bruxelles, étant donné que les négociations avec le propriétaire, la s.a. Calar Netherlands, sont toujours en cours.

De kostprijs voor de restauratie ervan wordt geraamd op ongeveer 70 miljoen Belgische frank.
Le coût de la restauration est estimé à quelque 70 millions de francs belges.