Traduction de «miljarden belgische frank » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische frank
franc belge

Belgische frank | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.]
franc belge | BEC [Abbr.] | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.] | FB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Geconfronteerd met tientallen aansprakelijkheidsvorderingen ten belope van enkele miljarden frank, heeft de Belgische Staat dan maar met terugwerkende kracht van ongeveer 30 jaar de aansprakelijkheidsregels veranderd.
Confronté à des dizaines d'actions en responsabilité pour un montant total de plusieurs milliards de francs, l'État belge a alors tout simplement modifié les règles régissant la responsabilité avec un effet rétroactif d'environ 30 ans.

Op basis van deze ramingen kan afgeleid worden dat het totale schadebedrag derhalve meerdere miljarden Belgische frank zal bedragen.
Sur la base de ces estimations, il peut être déduit que le montant total des dégâts s'élèvera par conséquent à plusieurs milliards de francs belges.

Dat gebeurde toen met de steun van vele miljarden Belgische frank uit de Belgische staatskas en uit de Belgische kapitaalmarkt.
Cette opération a été rendue possible grâce à de nombreux milliards puisés dans les caisses de l'Etat belge et sur le marché des capitaux belges.

Dat alles betekent dat voor de komende jaren tientallen miljarden Belgische frank extra moeten worden uitgetrokken.
Pour les années à venir, il faudra donc prévoir des dizaines de milliards de francs belges supplémentaires.

Wat betreft de vraag tot aanvulling van de tabel die in bijlage bij deze vraag was gevoegd dient eraan te worden herinnerd dat de objectieven van het convergentieplan en dat in overeenstemming met de bestaande Europese normen en aanbevelingen, altijd werden uitgedrukt in % van het BBP en in termen van het geharmoniseerd ESER-stelsel. Die objectieven werden nooit uitgedrukt in miljarden Belgische frank en in traditionele budgettaire definities.
Par ailleurs, pour ce qui est de la demande de compléter le tableau chiffré en annexe de cette question, il faut rappeler que les objectifs globaux du Plan de convergence, conformément aux normes et recommandations européennes existantes, ont toujours été formulés en % du PIB et en termes de comptabilité SEC harmonisée, et non en milliards de francs belges courants et en termes budgétaires.

Dit geringe percentage is te wijten aan de belangrijkheid van de sommen (in miljarden Belgische frank) waarvan de invordering werd belemmerd onder meer ten gevolge van : - faillissementen of gerechtelijke akkoorden : 19,2; - vereffeningen : 1; - gedeeltelijk of volledig onvermogen van de belastingschuldige : 5,8; - bezwaarschriften, voorzieningen in beroep en in cassatie ingediend door de belastingschuldigen : 60,5; - verzetten tegen vervolgingen of tegen bewarende maatregelen : 1,3.
La faiblesse de ce pourcentage provient de l'importance des sommes (en milliards de francs belges) dont le recouvrement était compromis notamment en raison de : - faillites ou concordats : 19,2; - liquidations : 1; - insolvabilité relative ou totale des redevables : 5,8; - réclamations, recours en appel et pourvois en cassation introduits par les redevables : 60,5; - oppositions aux poursuites ou aux mesures conservatoires : 1,3.

Het geacht lid gelieve in de tabel hierna de gevraagde bedragen (in miljarden Belgische frank) te willen vinden.
L'honorable membre voudra bien trouver dans le tableau ci-après les montants demandés (en milliards de francs belges).