Vertaling van "miljard in vergelijking daarmee eigenlijk " (Nederlands → Frans) :

Daarmee wordt eigenlijk bevestigd wat een collega hier enkele maanden vóór de jongste Europese verkiezingen heeft gezegd, namelijk dat de Europese subsidies in Wallonië niet het verhoopte resultaat hebben gebracht, zeker in vergelijking met andere Europese regio's, en dat niet alleen Wallonië zelf, maar de Europese Unie daarvoor verantwoordelijk is, dat zij tenslotte die projecten goedkeurt.
Cela confirme ce qu’a dit l’un de nos collègues députés ici même, quelques mois avant les dernières élections parlementaires européennes: les subventions européennes n’ont pas produit les effets escomptés en Wallonie, surtout par comparaison avec d’autres régions européennes, et ce n’est pas seulement la Wallonie, mais aussi l’Union européenne qui est en fin de compte responsable de l’approbation de ces projets.

Dat betekent dus dat 1 miljard in vergelijking daarmee eigenlijk een peanut is.
Par rapport à cette somme, le montant d'un milliard est en fait dérisoire.

Helaas is de steun voor de zogenaamde tweede pijler, plattelandsontwikkeling, voor de periode van 2007 tot 2013 met 20 miljard verminderd in vergelijking met het voorstel van het Parlement en de Commissie, en daarmee worden de ontwikkelingsmogelijkheden verminderd.
Malheureusement, le «deuxième pilier» en faveur du développement rural pour la période 2007-2013 a été réduit de 20 milliards d’euros par rapport à la proposition du Parlement et de la Commission, ce qui limite les possibilités de développement.

35. stelt vast dat de uitgevoerde secundaire verplichtingen (contracten) en betalingen 2,1 miljard euro respectievelijk 1,9 miljard EUR bedroegen en daarmee op een betrekkelijk hoog niveau bleven in vergelijking met eerdere jaren; beseft echter ook dat de hogere bestedingspercentages voornamelijk bereikt zijn omdat er meer begrotingssteun is verstrekt;
35. note que les engagements secondaires (contrats) et paiements exécutés s'élevaient respectivement à 2,1 milliards d'euros et à 1,9 milliard d'euros, de sorte que le niveau est resté relativement élevé par rapport aux années précédentes; mais est aussi conscient que la hausse des niveaux d'exécution s'explique principalement par le recours accru à l'aide budgétaire;

Na de aanslagen die in de loop van het jaar werden gevestigd en de daarmee verband houdende inningen buiten beschouwing te hebben gelaten, waardoor alleen rekening wordt gehouden met de toestand van de aanslagen van meer dan een jaar, die in feite de eigenlijke achterstand vormen, bedragen de aan de zuiveren saldo's : - op 31 december 1990 : 120,1 miljard Belgische frank; - op 31 december 1991 : 133,5 miljard Belgische frank.
Abstraction faite des cotisations établies en cours d'année et des perceptions y afférentes, de manière à retenir uniquement la situation des cotisations de plus d'un an, soit celles qui constituent, en fait le seul véritable arriéré, les soldes à apurer s'établissent comme suit : - au 31 décembre 1990 : 120,1 milliards de francs belges; - au 31 décembre 1991 : 133,5 milliards de francs belges.