Traduction de «miljard frank voorzien » (Néerlandais → Français) :

De regering heeft op de Rijksbegroting 1997 een bedrag van 6,3 miljard frank voorzien voor een verlaging van de sociale werkgeversbijdragen.
Le gouvernement a prévu au budget de l'État 1997 un montant de 6,3 milliards de francs destiné à réduire les cotisations patronales de sécurité sociale.

In het kader van het Astrid-project heeft de vorige regering voor deze laatste communicatievorm in een budget van 8 miljard frank voorzien.
Le gouvernement précédent a prévu un budget de 8 milliards de francs pour cette dernière forme de communication dans le cadre du projet Astrid.

Een « reserve » van ongeveer 25 miljard frank voorzien kan dan ook geen kwaad.
Il n'est dès lors pas superflu de prévoir une réserve d'environ 25 milliards de francs.

Die dotatie voor de overheveling omvat niet de financiële gevolgen van het nieuwe statuut; daarvoor is in een apart budget van 13,1 miljard frank voorzien, waarin ook de meerkosten voor de ex-rijkswachters die naar de lokale politie overgaan, zijn begrepen.
Cette dotation qui doit couvrir le transfert ne comprend pas les répercussions financières du nouveau statut, pour lesquelles un budget séparé de 13,1 milliards de francs a été prévu, qui reprend le surcoût des anciens gendarmes qui vont au local.

Er is in een totaalbudget van 47,2 miljard frank voorzien.
Un budget global de 47,2 milliards de francs a été prévu.

Hierin is voorzien dat bij overschrijding van het betrokken budget in 2001 - 94,8 miljard Belgische frank voor het globaal budget geneesmiddelen - de industrie een bedrag aan de verzekering geneeskundige verzorging zal dienen te betalen gelijk aan 65 % van de overschrijding, hetgeen het aandeel van de industrie in de af-fabrieksprijs weerspiegelt.
Il y est stipulé qu'en cas de dépassement du budget en question en 2001 - 94,8 milliards de francs belges pour le budget global des médicaments - l'industrie devra rembourser à l'assurance soins de santé un montant égal à 65 % du dépassement, ce qui reflète la part de l'industrie dans le prix départ usine.

De overblijvende 2,868 miljard frank wordt voorzien als " sociale dotatie" en wordt tevens gedragen door de federale overheid.
Les 2,868 milliards de francs restants sont prévus comme " dotation sociale" et sont également pris en charge par l'autorité fédérale.

Deze inschrijving zal plaatshebben in twee schijven van een miljard frank, gelijktijdig met de storting door de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen van de inbreng van onroerende goederen voorzien voor de jaren 1998 en 1999 in het kader van het ingeschreven kapitaal bij toepassing van artikel 6, §2 van voornoemde wet van 17 maart 1997.
Cette souscription interviendra en deux tranches de un milliard de francs, simultanément à la libération par la Société nationale des Chemins de fer belges des apports immobiliers planifiés pour les années 1998 et 1999 dans le cadre du capital souscrit en application de l'article 6, § 2 de ladite loi du 17 mars 1997.

Gelet op de beslissing van de Ministerraad van 12 maart 1999 die voorziet dat de 3 miljard frank terug te betalen aan de RJV wordt voorgeschoten door het globaal beheer en daarna ten laste wordt genomen door de Schatkist zodra de wettelijke basis daartoe is voorzien;
Vu la notification de la décision du Conseil des Ministres du 12 mars 1999 qui prévoit que les 3 millairds à rembourser à l'ONVA seront avancés par la gestion globale et ensuite payés à charge du Trésor dès qu'il y aura une base légale à cet effet;