Vertaling van "miljard frank verliezen " (Nederlands → Frans) :

Toch heeft men verrast gereageerd op de val van Yamaichi, en wel wegens de omvang van de verliezen, nl. 330 miljard yen (110 miljard frank), en de disfuncties die deze teweeggebracht hebben.
L'on en n'a pas moins réagi avec surprise à la chute de Yamaichi, et ce, du fait de l'ampleur des pertes, à savoir, 330 milliards de yens (110 milliards de francs belges), et du fait des dysfonctionnements qui en ont découlé.

Men mag niet uit het oog verliezen dat er een tijdsverschil zal bestaan tussen de inbreng van de middelen (125 miljard frank) en de aanleg van het net.
Il faut être conscient qu'il va y avoir un décalage entre l'apport des fonds (les 125 milliards) et la réalisation du réseau.

Bovendien heeft de wetgever, door te bepalen dat de aftrekbaarheid van vorige verliezen jaarlijks niet méér mag bedragen dan de helft van de nettowinst van de vennootschap, of 20 miljoen oude franken - naargelang de winst van de vennootschap al dan niet meer bedraagt dan 40 miljoen frank -, een maatregel genomen die, rekening houdend met de daaruit volgende spreiding van de aftrek in de tijd, pertinent is ten aanzien van de begrotingsdoelstelling, aangezien de budgettaire weerslag tijdens de parlementaire voorbereiding op een bedrag van 4,5 miljard frank werd geraamd (Parl. St. , Kamer, 1990-1991, nr. 1641/10, p. 55).
Par ailleurs, en ce qu'il a prévu que la déductibilité des pertes antérieures ne peut, annuellement, excéder la moitié du bénéfice net de la société ou 20 millions d'anciens francs - selon que le bénéfice de celle-ci excède ou non les 40 millions de francs -, le législateur a pris une mesure qui, compte tenu de l'étalement dans le temps de la déductibilité qui en résulte, est pertinente au regard de l'objectif budgétaire, l'impact budgétaire ayant été chiffré, lors des travaux préparatoires, à un montant de 4,5 milliards d'anciens francs (Doc. parl. , Chambre, 1990-1991, n 1641/10, p. 55).

Hierdoor zou de Belgische Staat ongeveer 1,2 miljard frank verliezen die diende betaald te worden om mee te kunnen werken aan de ontwikkeling van de raket en om te kunnen participeren in de economische compensaties.
Ceci représenterait pour l'État belge une perte d'environ 1,2 milliard de francs qu'il a fallu payer pour pouvoir participer au développement des missiles et bénéficier de compensations économiques.

Het « Comité de défense des intérêts belges en Russie », opgericht in 1918, voorgezeten door de heer Cooreman, voormalig kamervoorzitter en directeur van de Société générale, raamde de verliezen door Belgen in Rusland geleden op 3,5 miljard goudfrank (of 612 miljard frank aan de huidige koers) waarvan 2,35 miljard goudfrank (of 411 miljard frank) voor rekening van de Belgische industrie.
Le « Comité de défense des intérêts belges en Russie », érigé en 1918 et présidé par M. Cooreman, président de la Chambre honoraire et directeur de la Société générale, évaluait les pertes subies par les Belges en Russie à 3,5 milliards de francs or (soit 612 milliards de francs au cours actuel) dont 2,35 milliards de francs or (soit 411 milliards de francs) avaient frappé l'industrie belge.

Het verlies per einde 1990 werd aldus berekend op 4 miljard Belgische frank, terwijl normaliter, en bij ontstentenis van de overeenkomst, de boekhoudregels vereisen dat provisies (voor de toekomstige verliezen) dienen te worden toegevoegd.
La perte à fin 1990 a pu de la sorte être chiffrée à 4 milliards de francs belges, alors que, normalement, et en l'absence de la convention, les règles comptables auraient demandé d'y ajouter des provisions (pour pertes futures).