Vertaling van "miljard frank gebracht " (Nederlands → Frans) :

Het maatschappelijk kapitaal is sedert 1977 niet meer gewijzigd; thans wordt het op 14 miljard frank gebracht door de herwaardering van het actief van de maatschappij, een inbreng van een miljard 400 miljoen frank door de Luxemburgse Staat, de inlijving van een gedeelte van het bedrijfskapitaal en de overname van de schulden van de maatschappij door de Luxemburgse Staat in ruil voor maatschappelijke aandelen.
N'ayant plus été modifié depuis 1977, le capital social est porté à 14 milliards de francs par réévaluation de l'actif de la société, un apport d'un milliard 400 millions de francs de l'État luxembourgeois, l'incorporation d'une partie du fonds de roulement, la reprise des dettes de la société par l'État luxembourgeois en échange de parts du capital social.

Bovendien, als de bedragen 125 miljard en 40 miljard (leningsmarge) worden samengeteld, dan bekomt men 165 miljard. Dit bedrag is beduidend hoger dan het bedrag dat de minister in het begin van zijn ambtstermijn zelf naar voor heeft gebracht als absolute drempel voor het HST-project, namelijk 147 miljard frank.
En outre, en additionnant les montants de 125 milliards et de 40 milliards (marge d'emprunt), on obtient 165 milliards, un montant largement supérieur à celui que le ministre lui-même avait avancé, au début de son mandat, comme limite absolue pour le projet T.G.V. , à savoir 147 milliards de francs.

De sociale kost voor de rijkswacht werd aanvankelijk niet in rekening gebracht; vandaag wordt daarvoor 2,9 miljard frank uitgetrokken.
Le coût social relatif à la gendarmerie ne fut pas pris en compte initialement; à l'heure actuelle, 2,9 milliards de francs sont prévus à cet effet.

Aan te stippen valt dat de uitbreiding van de fiscale autonomie het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest ertoe heeft gebracht de alarmbel te luiden omdat het met de voorgestelde regeling op termijn een inkomen van 16 miljard frank zal derven, hetgeen helemaal niet in verhouding staat tot de luttele miljarden die de federale overheid in het kader van dit ontwerp aan dit gewest zal toeschuiven.
Il convient de souligner que l'extension de l'autonomie fiscale a amené la Région de Bruxelles-Capitale à tirer la sonnette d'alarme parce que la réglementation proposée signifie pour elle, à terme, un manque à gagner de 16 milliards de francs, ce qui est sans commune mesure avec les quelques milliards que le gouvernement fédéral compte lui transférer dans le cadre du présent projet.

Volgens de beslissing van de buitengewone algemene vergadering van de maatschappij, genotuleerd door Meester Philippe de Ville, notaris te Luik, op vijf april negentienhonderd zesennegentig, werd het maatschappelijk kapitaal een derde keer verhoogd en gebracht op één miljard Belgische frank (1 000 000 000 BEF) door inbreng in contanten, met uitgifte van honderdduizend nieuwe aandelen zonder vermelding van hun nominale waarde.
Suivant décision de l'assemblée générale extraordinaire de la société, dont le procès-verbal a été dressé par Me Philippe de Ville, notaire à Liège, le cinq avril mil neuf cent nonante-six, le capital social a été augmenté une troisième fois et porté à un milliard de francs belges (1 000 000 000 BEF) par apports en espèces avec création de cent mille actions nouvelles sans désignation de valeur nominale.

Volgens de beslissing van de buitengewone algemene vergadering van de maatschappij genotuleerd door Mr. Philippe de Ville, notaris te Luik, op vijf april negentienhonderd zesennegentig, werd het maatschappelijk kapitaal een derde keer verhoogd en gebracht op één miljard Belgische frank (1 000 000 000 BF) door inbreng in contanten, met uitgifte van honderdduizend nieuwe aandelen zonder vermelding van hun nominale waarde.
Suivant décision de l'assemblée générale extraordinaire de la société, dont le procès verbal a été dressé par Me Philippe de Ville, notaire à Liège, le cinq avril mil neuf cent nonante six, le capital social a été augmenté une troisième fois et porté à un milliard de francs belges (1 000 000 000 FB), par apports en espèces avec création de cent mille actions nouvelles sans désignation de valeur nominale.

Terzake wordt gesteld dat de informaticabegroting vanaf het jaar 2001 zeker op 2 miljard frank moet worden gebracht en dat verder een specifieke dotatie van 2 miljard frank vereist is, wat neerkomt op een bijkomende gemiddelde verhoging van 400 miljoen frank per jaar voor de periode 2001 tot 2005.
A cet égard, on estime qu'à partir de l'an 2001, le budget pour l'informatique devra certainement être porté à 2 milliards de francs et que par ailleurs une dotation spécifique de 2 milliards de francs sera requise, ce qui équivaut à une augmentation moyenne de 400 millions de francs par an pour la période 2001 à 2005.

Deze toelage is later aangepast en gebracht op 27 miljard frank (Rijksmiddelen-begroting voor het begrotingsjaar 1986).
Cette allocation a été adaptée ultérieurement et portée à 27 milliards de francs (budget des Voies et Moyens pour l'année budgétaire 1986).